Bedeutung: / Bedeutung:
1- * „Imaginäre Figur der Vecchia brutta, schlecht gekleidet, wohltuender, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini, die von der Cappa del Camino aufsteigt.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphanie.
4- Doni che si fanno und ricevono all’Epifania.“
1- Imaginäre Figur einer hässlichen alten Frau, schlecht gekleidet, aber wohltuend, die in der Dreikönigsnacht den Kindern kleine Geschenke über den Kaminschacht bringt.
2- Sehr hässliches Mädchen; Bastard: 'Er hat eine hässliche Frau geheiratet. “ (auf Brasilianisch, das für dieses Beispiel beliebt ist, können Sie befana = „dragão“, „bagulho“, „Hexe“ usw. übersetzen).
3- Fest der Epiphanie.
4- Kleine Geschenke, die am Tag der Epiphanie gemacht und empfangen werden.
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana kommt di notte mit der Scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)
/ Befana kommt nachts mit kaputten Schuhen herein. Das römische Kleid, es lebe Befana. (Beliebtes Sprichwort, um Befana anzurufen)Von dieser Bedeutung, wenn Sie che la Befana può essere diverse cose però parlerò sehen, nur su 2 Bedeutung: / Aus der Bedeutung ist ersichtlich, dass Befana mehrere Dinge sein kann, aber ich werde nur über 2 Bedeutungen sprechen:
(1) Una vecchia brutta, kaum angezogen und che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni kehrt nach Befana zurück und wird als strega dalle persone beschrieben. / Eine hässliche alte Frau, schlecht gekleidet, die den Kindern in der Nacht zum 6. Januar kleine Geschenke bringt. Befana wird manchmal von den Leuten als Hexe beschrieben.
(2) Festa dell'Epiphany, ein christliches Fest, das dem traditionellen Rap folgt, präsentiert die Manifestation von Gesù agli uomini isst messias und col pass degli anni questo girono serviert per ricordare alle persone della venuta dei Re Weisen. In Brasilien, in questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis', ist Però eine Tradition des Sparens während der Zeit. / Fest der Epiphanie, ein christliches Fest, das der Überlieferung nach die Manifestation Jesu als Messias für die Menschen und im Laufe der Jahre dient dieser Tag dazu, die Menschen an das Kommen der Könige zu erinnern Zauberer. In Brasilien feiern wir an diesem Tag den Königstag, das Fest heißt Folia de Reis, aber es ist eine Tradition, die mit der Zeit verschwindet.
Che racconta la Storia / Was die Geschichte erzählt
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, der zweite Teil der Geschichte, stammt aus der Zeit che le persone credevano in diversi Dei. Wenn racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fruchtbar. / Der Tag, an dem die Epiphanie gefeiert wird, stammt der Geschichte zufolge aus der Zeit, als die Menschen an verschiedene Götter glaubten. Es wird auch gesagt, dass die Bürger zu dieser Zeit glaubten, die Göttin Diana, die Göttin der Fruchtbarkeit, über die ausgesäten Felder fliegen zu sehen, und sie feierten sie, um eine gute Ernte und fruchtbare Felder zu erbitten.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò die Partei, die ad essere heidnisch geht und il contadino, die per Fall die festeggiassi dinterebbe eretico. Wenn Sie wissen möchten, dass es in Frage kommt, fängt es an, racconti sulle streghe und loro voli sopra la scopa zu geben. / Im Mittelalter verurteilte die katholische Kirche jedoch das Fest, das heidnisch wurde, und der Bürger, der es feierte, wurde zum Ketzer. Es wird auch gesagt, dass in diesem Moment die Geschichten über Hexen und ihre Besenflüge beginnen.
Secondo verankert die Geschichte, im 16. Abschnitt beginnt die Kirche, Befana wird zu einer weiblichen Figur, die sich in eine Paura ai bambini verwandelt. Dopo a paio di anni, diese Figur amüsiert eine buona vecchietta, sopra la scopa, die doni ai bambini al 6 gennaio trägt. / Noch immer der Geschichte nach, wird im 16. Jahrhundert von Befana als einer weiblichen Figur gesprochen, die nachts herumlief und Kindern Angst machte. Nach ein paar Jahren wird aus dieser Figur eine gute alte Dame, die am 6. Januar auf einem Besen kleine Geschenke bringt.
Es ist wichtig, den Giorno della Befana (il 6 gennaio) zu kennen, wenn festeggia in tutt’ Italy und anche in diversi paesi d’Europe ad esempio kommen: Spagna, Frankreich, Russland usw. / Es ist wichtig zu wissen, dass der Tag von Befana (6. Januar) in ganz Italien und auch in mehreren europäischen Ländern wie: Spanien, Frankreich, Russland usw. gefeiert wird.
Sehen Sie, was heute Raccontato ist, mit einer Leggenda, die die Geburt des Mythos von Befana ausspioniert. poi poi conosciuta da tutti und würfel così: wenn ich Re Magi furono i doni a Gesù habe, nur una vecchia si rifiutò di sigali. Und wenn pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 und il 6 gennaio la Befana, fliegt mit la scopa und mit einer bag sulle spalle, geht zum Koffer, um dort bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù zu tragen. / Zusätzlich zu dem, was ich bereits erzählt habe, gibt es eine Legende, die die Geburt des Befana-Mythos erklärt. Es ist daher allen bekannt und sagt so: Als die Heiligen Drei Könige gingen, um Jesus die Geschenke zu bringen, weigerte sich nur eine alte Frau, ihnen zu folgen. Und als sie reumütig, weil sie nicht mit den Heiligen Drei Königen gegangen war, versuchte, sich ihnen anzuschließen, aber es gelang ihr nicht. Also, jede Nacht zwischen dem 5. und 6. Januar nach Befana, mit dem Besen und mit a Sack auf dem Rücken geht er durch die Häuser, um die Geschenke mitzunehmen, die er Jesus den Kindern nicht geben konnte.
Und oggi, com'è? / Und was heute?
Oggigiorno, la Befana ist eine Party ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla feinstera per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure Kohlenstoff./ Heutzutage ist Befana eine Party für Kinder, die ihre Socken im Kamin oder Fenster stecken lassen, um der Guten Hexe zu folgen, die ihnen Süßigkeiten, Pralinen, Spiele oder Holzkohle bringt.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi und carbone. Chi non sa, il carbone wird immer an quelli bambini che som stati cattivi während des l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti gegeben. / Das traditionelle Befana nimmt Orangen, Walnüsse, kleine hausgemachte Süßigkeiten und Holzkohle. Für diejenigen, die es nicht wissen: Holzkohle wird immer den Kindern gegeben, die im letzten Jahr gemein waren oder ihren Eltern nicht gehorchen.
Oggi, das Carbon Dato ist di zucchero mit der Form des Carbons, geht aber mit dem Carbon weiter und zeigt die Tradizione della Befana ist nicht nur eine Partei, die Ihnen gehört, dolci ecc., sondern eine Art, i Bambini zu erziehen. / Heute ist die gegebene Holzkohle Zucker in Form von Holzkohle, aber es bleibt Holzkohle, was zeigt, dass die Die Befana-Tradition ist nicht nur eine Party, bei der Süßigkeiten usw. verteilt werden, sondern auch eine Art der Bildung der Menschen. Kinder.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
