Trotz der gemeinsamen Sprache weisen Brasilien und Portugal erhebliche Unterschiede in Bezug auf Akzent, Wortschatz, Grammatik und Redewendungen auf.
Diese sprachlichen Nuancen spiegeln die kulturellen und historischen Besonderheiten jedes Landes wider und sorgen für eine reiche Vielfalt in der Welt. Lusophon.
Mehr sehen
Laut einer Studie sind 65 % der Tinder-Nutzer engagiert
Elon Musk beginnt Verhandlungen mit einem Unternehmen aus Santa Catarina
Hier werden wir das erkunden Sprachliche Kuriositäten zwischen Portugiesisch aus Portugal und Brasilien, und wir werden die Besonderheiten entdecken, die diese beiden Varianten der Sprache so interessant und unterschiedlich machen.
PT-BR x PT-PT
Darunter gibt es mehrere sprachliche Kuriositäten Portugiesen aus Portugal und Brasilien. Nachfolgend haben wir einige davon aufgelistet:
Akzent und Aussprache
Der offensichtlichste Unterschied ist der Akzent und die Aussprache. Portugiesischsprachige Menschen in Portugal haben einen besonderen Akzent, während portugiesischsprachige Menschen in Brasilien ihre eigene regionale Variante haben.
Es lohnt sich sogar, die Vielfalt der Akzente hervorzuheben, die es auch in Brasilien gibt, wobei jede Region des Landes anders spricht.
Wortschatz
Obwohl der Großteil des Vokabulars identisch ist, gibt es einige Unterschiede zwischen Portugiesisch aus Portugal und brasilianischem Portugiesisch. In Portugal sagt man zum Beispiel „Zug“ für Zug.
Außerdem haben einige Wörter in verschiedenen Ländern unterschiedliche Bedeutungen. Beispielsweise bedeutet „morada“ in Portugal „Adresse“, während es in Brasilien „Wohnort“ bedeutet.
Verben
Es gibt einige Unterschiede in den Zeitformen und Konjugationen der Verben. In Portugal ist die zusammengesetzte Vergangenheitsform weit verbreitet, während in Brasilien die einfache Vergangenheitsform häufiger verwendet wird. Darüber hinaus variieren auch die Behandlungspronomen.
Beliebter Slang und Ausdrücke
Jedes Land hat seinen eigenen Slang und Ausdrückebeliebt. Beispielsweise ist es in Portugal üblich, den Ausdruck „Está-se bem“ in der Bedeutung „Está tudo bem“ zu hören, während es in Brasilien üblich ist, „Tá tudo paz“ zu sagen.
Vokalaussprache
In Portugal werden Vokale tendenziell geschlossener und leiser ausgesprochen, während Vokale in Brasilien im Allgemeinen offener sind und nachdrücklicher ausgesprochen werden.
Verwendung des Pronomens „du“
In Brasilien ist es üblich, das Pronomen „você“ für die zweite Person Singular zu verwenden, während in Portugal eher das Pronomen „tu“ verwendet wird. Darüber hinaus wird in Portugal das Pronomen „você“ bei Personen verwendet, die nicht intim sind.
Lebensmittelnamen und Zutaten
Einige Lebensmittel- und Zutatennamen können ebenfalls variieren. In Portugal heißt „Abacaxi“ beispielsweise „Ananás“, während das berühmte französische Brot „Cacetinho“ heißt und so weiter.