Convenience-Stores in Japan sind in den Augen westlicher Menschen aufgrund ihrer vielfältigen Produktauswahl eine echte Touristenattraktion. Daher ist es nicht ungewöhnlich, dass sich ausländische Touristen dazu entschließen, dort etwas Zeit zu verbringen und einige Produkte zu kaufen. Eine Nachricht an Ausländer in einem japanischen Geschäft ging jedoch aufgrund ihres unhöflichen Charakters im Internet viral.
„Sprich nicht so“
Mehr sehen
In der Kunst der Arroganz fallen vier Zeichen auf
China: Unangefochtener Marktführer bei Elektrofahrzeugen – Wie sie…
Ein Kunde ging an einem Supermarkt in Osaka, Japan, vorbei, als er auf eine etwas seltsame Nachricht stieß. In diesem Fall befand sich die Nachricht auf einem kleinen Zettel über dem Glas einer Vitrine mit Dampfbrötchen, einem traditionellen Gericht in Japan. Obwohl die Anzeige vollständig auf Japanisch verfasst war, richtete sich die Botschaft an ausländische Kunden.
In der Nachricht hieß es: „Für ausländische Kunden: „Kore“ ist verboten. Es heißt „nikuman kundasai“. Hier müssen wir die japanischen Begriffe übersetzen. In diesem Fall wäre „Kore“ etwa „dieses“, während „nikuman kundasai“ etwa „ein gedämpftes Brötchen, bitte“ wäre. Die Nachricht deutete also darauf hin, dass die Kunden unhöflich waren.
In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass ausländische Kunden das Glas berührten oder mit dem Finger auf das Brot zeigten und „kore“ sagten, in dem Sinne, dass sie eines davon wollten. Für die Besitzer dieses Ladens war diese Ausdrucksweise jedoch unhöflich und respektlos, sie sollten also höflich fragen und natürlich das „Bitte“ am Ende nicht vergessen.
Werbung geht im Internet viral
Es dauerte nicht lange, bis die Nachricht die Aufmerksamkeit von Social-Media-Nutzern erregte, die auf einige Unstimmigkeiten in der Anzeige hinwiesen. Ein Benutzer fragte beispielsweise: „Wenn die Nachricht für Ausländer bestimmt ist, sollte sie dann nicht auf Englisch sein?“ Während ein anderer fragte: „Also, wenn ich Japaner bin, kann ich ‚Kore‘ sagen?“
Grundsätzlich erkannten die Nutzer, dass die meisten ausländischen Kunden gewisse sprachliche Einschränkungen haben müssen, da sie in der Regel nur die Grundlagen der Sprache beherrschen. Wäre es also nicht sinnvoller, Geduld mit den Kunden zu haben, die auch zum Konsumieren da sind? Der Laden reagierte jedoch nicht auf Anfragen.