Wir wissen, dass neulateinische Sprachen wie Spanisch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch vom Vulgärlatein abgeleitet wurden, das in jeder der Regionen gesprochen wurde. Da jedoch jede Sprache ihre eigene entwickelte, entwickelte jede Region eine eigene Sprache, wie wir sie heute kennen. Beim Vergleich von Portugiesisch und Spanisch fallen uns die Unterschiede und Gemeinsamkeiten im täglichen Sprachgebrauch auf. Wie bei den Wochentagen, die in beiden Sprachen unterschiedlich benannt sind.
Auf Portugiesisch wurde der Name der Wochentage aus dem Kirchenlatein (lateinisch, das in der katholischen Feier verwendet wurde) abgeleitet und beziehen sich daher auf die Tage der Osterwoche. Später wurde der Ruhetag der Christen von Samstag auf Sonntag verlegt und zu den sieben Wochentagen hinzugefügt. In Spanisch und anderen Sprachen beziehen sich die Wochentage auf die Sterne (Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus). Spanisch ist jedoch die einzige Sprache, die den katholischen Einfluss von Samstag und Sonntag bewahrt.
Sag es auf Spanisch
Die Wochentage auf Spanisch werden wie folgt dargestellt:
| Spanisch | Portugiesisch |
| Monde | Montag |
| Mars | Dienstag |
| Miercoles | Mittwoch |
| Jugend | Donnerstag |
| Viernes | Freitag |
| Samstag | Samstag |
| Sonntag | Sonntag |
Auf Spanisch sind die Wochentage alle männlich. Auf Portugiesisch sind die Wochentage mit Ausnahme von Samstag und Sonntag weiblich. Siehe das Beispiel:
- El Lunes Ich muss meine Arbeit von Historia abliefern.
- Am Montag muss ich mein Geschichtsblatt abgeben.
Der Plural der Wochentage im Spanischen erfolgt nur, indem der Artikel im Plural steht und nicht hinzugefügt wird "so" oder "bist du“ wie bei anderen Wörtern. Schau dir das Beispiel an:
- Todos los Miércoles salimos zum Abendessen.
- Jeden Mittwoch gehen wir essen.
Jetzt, da Sie ein wenig mehr über die Wochentage auf Spanisch wissen, können Sie darüber nachdenken, wie sich Ihre Routine in dieser Sprache ausdrücken würde. Vergessen Sie nicht, dass Sie angeben müssen, ob die Aktivität stattfindet:
- bis zum Morgen;
- morgens;
- Am Abend;
- Am Abend;
- in der nacht
- Am Abend
Folgen Sie den Beispielen auf Spanisch auf der Tagesordnung:
| Zeitplan | Sonntag | Monde | Mars | Miercoles | Jugend | Viernes | Samstag |
| bis zum morgen |
?Duermo ein bisschen mehr. ? Ich schlafe ein wenig länger. |
?Voy al College. ? Ich besuche die Hochschule. |
?Voy al College. ? Ich besuche die Hochschule. |
?Voy al College. ?Ich besuche die Hochschule. |
?Voy al College. ? Ich besuche die Hochschule. |
?Voy al College. ? Ich besuche die Hochschule. |
?Surfen im Internet. ? Ich surfe das Internet. |
| bis zum nachmittag |
?Salgo con mis friends. ? Ich gehe aus mit meinen Freunden. |
?Es gibt Schwimmen. ? Ich übe Schwimmen. |
?Tengo Englischunterricht. ?Ich habe Englischunterricht. |
?Es gibt Schwimmen. ? Ich übe Schwimmen. |
?Tengo Englischunterricht. ?Ich habe Englischunterricht. |
?Es gibt Schwimmen. ?Ich übe Schwimmen. |
?Reise nach La Casa de Mis Abuelos. ? Ich gehe zum Haus meiner Großeltern. |
| für die Nacht |
?Voy a la Iglesia. „Ich gehe in die Kirche. |
?Hago Hausarbeit. ? Ich mache Hausaufgaben. |
?Ich sehe das Tele. ? Ich sehe fern. |
?Hago Hausarbeit. ? Ich mache Hausaufgaben. |
?Studio ein wenig. ? Studiere ein wenig. |
?Ich sehe das Tele. ?Ich sehe fern. |
?Voy al Cine mit meiner Familie. ? Ich gehe mit meiner Familie ins Kino. |
Iris Oliveira de Carvalho
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen – Portugiesisch und Spanisch von der Bundesuniversität Goiás – UFG
Master in Letters and Linguistics von der Federal University of Goiás – UFG
Spanisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
