Zum Slang (SlangS, in Spanisch)Sie sind charakteristische Wörter einer bestimmten soziokulturellen Gruppe, entweder im allgemeinen Gebrauch oder zur Hervorhebung einer Besonderheit. Sie können gezielt von bestimmten Gruppen oder allgemein in einer Gesellschaft genutzt werden und werden alltäglich. Daher können wir von Slang sprechen, der für bestimmte Regionen, Länder und auch kleine Gruppen spezifisch ist und sich auf irgendeine Weise identifiziert – sei es über das Alter oder die kulturelle Affinität.
In allen Sprachen gibt es umgangssprachliche Wörter, und Spanisch ist da nicht anders. In diesem Artikel lernen Sie einige umgangssprachliche Wörter aus Spanien, Mexiko, Argentinien, Chile und anderen Ländern, die im hispanischen Lateinamerika häufiger verwendet werden. ¡Weiterlesen!
Lesen Sie auch: das Alphabet – das Alphabet auf Spanisch
Themen dieses Artikels
- 1 - Was ist Slang?
- 2 – Liste mit spanischem Slang
- 3 – Liste mexikanischer Slangwörter
- 4 – Liste argentinischer Slangwörter
- 5 – Liste des chilenischen Slangs
- 6 – Liste mit lateinamerikanischem Slang
Was sind Slangs?
Slang ist Sprachausdrücke, die eine Gruppe identifizieren. Sie können in bestimmte Gruppen hineingeboren werden und für diese charakteristisch sein, sie können aber auch in den Wortschatz einer Bevölkerung aufgenommen werden, wenn der Gebrauch allgemein und aktuell wird. Aus diesem Grund kommen und gehen umgangssprachliche Begriffe sehr leicht. In den folgenden Listen versuchen wir, den aktuellsten Slang abzudecken; Bedenken Sie jedoch, dass mit der Zeit, in der die Sprache lebendig ist, viele davon mit der Zeit verloren gehen und veraltet sind.
Spanische Slang-Liste
Nachfolgend sind einige der wichtigsten Slangs aufgeführt von Spanien:
Español de España |
Portugiesisch |
Guay |
Cool |
Wie stark! |
Ausdruck der Überraschung, entweder negativ oder positiv |
Zuhälter |
hübsch, nett |
Cutter |
Von schlechter Qualität (Personen, Orte und Objekte) |
Currar |
Arbeiten |
Botellón |
Gruppe Jugendlicher, die im öffentlichen Raum trinken |
umdrehen |
reisen, halluzinieren |
in den Farben umblättern |
Unter starker Emotion oder Erstaunen über das, was Sie sehen/hören, stehen |
Allah mit ihm/ihr |
Es ist sein/ihr Problem |
Joder! |
Ausdruck, der Verärgerung, Verärgerung ausdrückt oder dass etwas sehr gut ist. Es kann gleichbedeutend sein mit „Wow!“, „Wow!“, „Kein Scherz!“ |
Onkel |
Mann, Mädchen |
Beispiele:
Diesen Monat kommt Manu Chao zum Spielen in meine Stadt, ich wechsle durch die Farben.
(Diesen Monat kommt Manu Chao zum Spielen in meine Stadt, ich habe Halluzinationen.)
Warum haben sie dir endlich das Kleid geschenkt? Was geht!
(Haben sie dir endlich die Tasche gegeben? Cool!)
Hör jetzt nicht auf... Nach der Veröffentlichung gibt es noch mehr ;)
Lassen Sie uns nun einem Wort besondere Aufmerksamkeit schenken, das in vielen spanischen Ausdrücken vorkommt: Milch (Milch).
Español de España |
Portugiesisch |
Ich kacke mich in Milch |
Was zum Teufel! |
Sei la Milch |
etwas sehr Gutes sein |
mala leche |
schlechte Laune |
Steigen Sie mit der Milch in den Schamlippen aus |
Zu jung und unerfahren sein. Das berühmte „Ich kam nicht einmal aus den Windeln heraus“ |
Fragen Sie nach Milch a las cabrillas |
um etwas Unmögliches bitten |
Liste der mexikanischen Slangs
Nachfolgend sind einige der wichtigsten Slangs aufgeführt aus Mexiko:
Spanisch aus Mexiko |
Portugiesisch |
Priester/Chevere/Chido |
Cool |
Guey/wey/wir |
Alter, so und so |
chingón/a |
Etwas sehr Gutes oder eine Person, die sich in etwas sehr gut auskennt |
Chafa |
Etwas von schlechter Qualität. Bezogen auf einen Menschen bedeutet es, dass er nichts richtig macht |
Keine Manches/Mames |
Verdammt! / Spiel nicht! / Ernst? / Lüge! Es ist ein Slang, der stark vom Kontext abhängt. Die Form „No manches“ gilt als weniger vulgär und wird daher in Zusammenhängen verwendet, in denen Schimpfwörter nicht akzeptiert werden. |
Apapacho / Apapachar |
umarmen / umarmen |
kuate |
Freund |
Schicken? |
Wird verwendet, wenn man der anderen Person nicht gut zuhört |
Menso |
albern, albern |
Das ist es mir wert, Mutter |
Das ist mir egal |
lügende Mütter |
schwören |
Bedenke, dass… |
Dieser Ausdruck wird verwendet, um etwas einzuleiten, das Sie erzählen möchten. Auf Portugiesisch wäre es gleichbedeutend mit „Imagine que…“ |
Fräser |
Unordentlicher Mensch, Patricinha/Preppy |
Beispiele:
Güey, warum gehen wir zur Party?
(Alter, gehen wir feiern oder nicht?)
Ist Camila weggegangen? Nein, es ist nicht so, dass ich es brauche.
(Ist Camila schon gegangen? Kein Scherz, ich habe noch nicht einmal mit ihr gesprochen.)
Liste der argentinischen Slangs
Nachfolgend sind einige der wichtigsten Slangs aufgeführt aus Argentinien:
Argentinisches Spanisch |
Portugiesisch |
Boludo |
Dieses Wort wurde in Brasilien aufgrund der großen Zahl junger Brasilianer und Argentinier, die in Online-Spielen interagieren, populär. Es kann „Idiot“ oder „Idiot“ bedeuten, wird aber auch zwischen Menschen verwendet, die sich sehr nahe stehen. |
Dick |
Jemand, der etwas Großes oder sehr Gutes getan hat |
Che |
Gesicht |
Rohr |
Junge/Mädchen, Wildfang/Wildfang |
Tomaten |
Geh weg |
Chamuyar / Chamuyo |
flirten/flirten |
Schnur |
Geld |
ein Luca |
Eintausend Pesos (argentinische Währung) |
quälend |
Schamlos, chaotisch, boshaft |
Zerbrich die Kugeln |
Stören |
Yuta |
Polizei |
Joya |
Cool Cool |
Cheto |
Unordentlicher Mensch, Patricinha/Preppy |
coso |
Ding, nicht näher bezeichnetes Objekt |
Beispiele:
Du hast mir sehr geholfen, einfach eklig!
(Du hast mir sehr geholfen, du bist wunderbar!)
Zerbrich mich mit den Eiern, die mich stark machen.
(Ich hasse / Es stört mich, wenn Leute mich anschreien.)
Chilenische Slang-Liste
Nachfolgend sind einige der wichtigsten Slangs aufgeführt aus Chile:
Chilenisches Spanisch |
Portugiesisch |
Bacán |
Sehr gut cool |
al erschossen |
Im Augenblick |
¿Cachay? |
Hast du verstanden? |
Spule |
Party |
Pellet |
Passt auf |
Hunger |
langweilig, langweilig |
Guagua |
Baby |
Polo |
Freund |
das einmal |
Nachmittags-Snack |
Ente gehen |
Kein Geld haben |
Entfernen Sie das Wappen |
jemanden schlagen, jemanden schlagen |
Tata |
Oma |
Beispiele:
Ich mag diese Haut nicht, ich habe großen Hunger.
(Ich mag diesen Film nicht, er ist zu langweilig.)
Andrés, komm und nimm es einmal.
(Andrés, komm und iss zu Mittag.)
Auch sehen: Übliche Ausdrücke — die gebräuchlichsten Ausdrücke in der spanischen Sprache
Liste der lateinamerikanischen Slangs
Nachfolgend finden Sie Slang, der in mehr als einem hispanischen Land vorkommt Aus Lateinamerika. Soweit möglich, geben wir in Klammern das Akronym des Landes an, in dem der Slang verwendet wird.
Spanisch |
Portugiesisch |
Kühl (CO, CU, DO, CL) |
Sehr gut cool |
Hallo |
Hör zu |
Hey, Bruder |
Hey Bruder/Alter/Bruder |
Meins (AR, CL, UY) |
Mädchen (wir verwenden dieses Wort auch auf Portugiesisch) |
Yapa (BO, CL) |
Geschenk, das mit einem Kauf einhergeht |
eine Dose sein |
sei langweilig, langweilig |
Chocho/a (AR, UY) |
glücklich, glücklich |
Geglaubt |
Chaotischer Mensch, der denkt, dass er einer ist |
Anhänger |
Idiot dumm. In Argentinien bedeutet es Teenager |
Chimba (CO) |
Cool |
Mi chino/a (VE, CO) |
Ausdruck, mit dem man jemanden meist liebevoll benennt. Entspricht zum Beispiel „meine Liebe“. |
Bitte |
Bitte |
finden |
Wochenende |
vergeblich |
Ding, nicht näher bezeichnetes Objekt |
gute Welle |
Cool |
Tal |
OK |
Schade (CO, VE) |
Schade/Es tut mir Leid |
Kröte (CL, HN) |
Tratsch |
Genau wie das Wort Milch in Spanien das Wort fragen — Das ist richtig, Furz – verdient besondere Aufmerksamkeit.
Spanisch |
Portugiesisch |
fragen |
Komasaufen |
Was frage ich? |
Wie geht es dir wie geht es dir? |
Al pedo (MX) |
aufmerksam sein |
Ni en pedo |
Auf keinen Fall |
Zu Fuß (AR) |
Glücklicherweise |
sei al pedo |
In der Nähe sein und nichts tun |
geh auf die Füße |
geht sehr schnell |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Komm zu mir nach Hause, ich bin für nichts.)
Dieser Bus fährt nach Los Pedos.
(Dieser Bus fährt sehr schnell.)
Quellen
CANDELARIO, M. Die 30 am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke des beliebten spanischen Slangs in Spanien. peppig, 2021. Verfügbar in: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinische Ausdrücke (und ihre Bedeutung). Psychologie und Geist, 2022. Verfügbar in: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mexikanische Ausdrücke, die in Mexiko unbemerkt bleiben. Backpackers TV, c2023. Verfügbar in: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
MARKE CHILE. Chilenische Modeerscheinungen… von A bis Z. Marke Chile, 2017. Verfügbar in: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Von Renata Martins Gornattes
Spanischlehrer
Möchten Sie diesen Text in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit referenzieren? Sehen:
GORNATTES, Renata Martins. „Slang auf Spanisch“; Brasilien-Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Abgerufen am 18. Juni 2023.
Wie wäre es, wenn Sie Ihren Wortschatz erweitern und die wichtigsten Tiernamen (los animales) auf Spanisch kennen?
Finden Sie heraus, wie die Monate des Jahres auf Spanisch heißen, „losmonths del año“, und woher sie stammen. Erfahren Sie auch mehr über einige der wichtigsten Parteien in der hispanischen Welt.
Lernen Sie den Berufsvokabular auf Spanisch, begleitet von Übersetzungen, sowie dessen Verwendung in Redewendungen und lesen Sie einen Dialog zu diesem Thema.
Slangs sind in der englischen Sprache umgangssprachliche Wörter, die von einer bestimmten Gruppe zu einem bestimmten Zeitpunkt verwendet werden.
Möchten Sie wissen, welche Spanischfächer in Enem am gefragtesten sind? Lesen Sie diesen Artikel und schauen Sie sich an, was sonst noch fällt!
Schaudern
Der aus dem Englischen übernommene Slang wird verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der als kitschig, beschämend, veraltet und unmodern angesehen wird.
