Wenn wir uns an die Anforderungen der geschriebenen Sprache halten, ist eine, die zuerst wieder auftaucht und vielleicht die wichtigste ist, die Textklarheit. Jedes Gespräch, sei es in Wort oder Schrift, kommt nur zustande, wenn es klar, objektiv und präzise ist.
Wenn dies nicht geschieht, können wir sagen, dass einige Hindernisse eine Rolle gespielt haben, und glauben Sie mir: Es gibt mehrere, die sich in dieser Hinsicht manifestieren. Einer von ihnen, der diesen Aspekt buchstäblich repräsentiert, wird durch die Mehrdeutigkeit ausgedrückt, die durch die unzureichende Verwendung einiger Pronomen, insbesondere der Possessivpronomen, verursacht wird. Daher haben wir als resultierender Faktor (der Mehrdeutigkeit) nur eine doppelte Interpretation des jetzt Gesagten, was es daher schwierig macht, die Botschaft zu verstehen.
Um zu überprüfen, wie ein solches Ereignis in der Praxis abläuft, greifen wir auf das aktuelle Beispiel zurück:
Sobald er Marcela traf, machte Paulo Kommentare zu Ihre hervorragende Ergebnisse bei den Abschlussprüfungen.
Der Mangel an Klarheit in der Nachricht rührt von der Verwendung des Possessivpronomens „your“ her, da die Kommentare abgegeben wurden von Paulo kann sich auf Marcelas Ergebnisse, seine Ergebnisse oder sogar die Ergebnisse von beide.
Wie kann man dann entschlüsseln, worum es geht? Klingt ein wenig verwirrend, nicht wahr?
In diesem Sinne bietet uns die portugiesische Sprache mehrere Ressourcen, um solche Manifestationen zu vermeiden bauen unsere Rede mit Effizienz und Präzision auf und ermöglichen so, dass das Gespräch in a materialisiert wird plausibel. Daher können wir anstelle des oben genannten Pronomens andere verwenden, die ebenfalls besitzergreifend sind und durch seine (s) und ihre (s) repräsentiert werden. Auf diese Weise bleiben uns nur die notwendigen Änderungen an den beispielhaften Aussagen, einmal ausgedrückt durch:
Sobald er Marcela kennenlernte, kommentierte Paulo seine hervorragenden Ergebnisse bei den Abschlussprüfungen.
Sobald er Marcela kennenlernte, kommentierte Paulo ihre hervorragenden Ergebnisse bei den Abschlussprüfungen.
Sobald er Marcela kennenlernte, kommentierte Paulo ihre hervorragenden Ergebnisse bei den Abschlussprüfungen.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm
