falsche Freunde sind die falschen Verwandten von Englische Sprache, das sind Wörter mit ähnlicher Schreibweise in Bezug auf die portugiesische Sprache, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen. Sie sollten nicht mit Verwandten verwechselt werden, bei denen es sich um ähnliche Wörter mit ähnlichen Bedeutungen handelt.
Lesen Sie auch: Fünf englische Wörter, die ins Portugiesische übersetzt wurden, und ihre Bedeutung
Was sind falsche Verwandte im Englischen?
Falsche verwandte Wörter im Englischen sind Wörter mit einer ähnlichen Schreibweise in unserer Sprache, dem Portugiesischen, aber mit einer anderen Bedeutung, manchmal sogar dem Gegenteil.
Liste falscher Verwandter in Englisch
ausgezeichnet |
Großartig |
Ich drücke |
drücken |
um festzustellen |
wahrnehmen |
Hochschule |
Fakultät |
Ich beabsichtige |
fälschen |
Steuer |
Steuer |
Vorurteil |
Vorurteil |
Kragen |
Kragen |
Brauch |
Kostüm, Kostüm |
Ausfahrt |
Ausfahrt |
Genial |
genial |
Roman |
Literarischer Roman |
Mittagessen |
Mittagessen |
Legende |
Legende |
Jahreszeit |
Temperament |
Ordner |
Nudeln, Makkaroni |
zu unterstützen |
Unterstützung |
Bibliothek |
Bibliothek |
Genau genommen |
in der Tat, in der Tat |
Bürgermeister |
Bürgermeister |
teilnehmen |
teilnehmen |
Stoff |
Gewebe |
Eltern |
Mama und Papa |
Akzent |
Akzent |
Anwendung |
Einschreibung |
empfindlich |
vernünftig |
Maske |
Maskara |
Zigarre |
Zigarre |
Experte |
Spezialist |
Im Ruhestand |
im Ruhestand |
Vorlesung |
Vortrag, Rede |
Kondom |
Kondom |
Datum |
Daten |
Hymne |
Hymne |
sich entschuldigen |
sich entschuldigen |
exquisit |
raffiniert |
Verletzung |
Verletzung |
Krug |
Schüssel |
Tagebuch |
Wissenschaftsmagazin |
Lampe |
Beleuchtung |
Zeitschrift |
Zeitschrift |
Bemerken |
Notiz |
Gemüse |
Grünzeug, Gemüse |
aufnehmen |
aufnehmen |
beanspruchen |
erholen |
Beispiele für falsche verwandte Wörter im Englischen in Sätzen
Bitte, drücken die Tür langsam.
Bitte, Drücken die Tür langsam.
Achten Sie auf die Datum Sie brauchen für Ihre College-Bewerbung.
Aufmerksamkeit auf Daten die du für deine brauchst College-Bewerbung.
Es ist nicht früh. Genau genommen, es ist bereits Mittagessen Team.
Es ist nicht früh. In Wahrheit, es ist Zeit zu Mittagessen.
Gefällt es dir nicht? Nur beabsichtigen es ist Ordner. Du solltest ausführen dass viele Menschen nichts zu essen haben.
Du magst nicht? Nur vorgeben was ist Nudel. Du solltest wahrnehmen dass viele Menschen nichts zu essen haben.
Machen Sie Ihre Eltern still Unterstützung Du?
Dein Land noch Unterstützung Du?
Was ist der Unterschied zwischen cognates und false cognates im Englischen?
Verwandte: sind Wörter, die in verschiedenen Sprachen eine ähnliche Schreibweise und Bedeutung haben. Beispiel: Universität und Universität.
Falsche Verwandte (falsche Freunde): sind Wörter, die in verschiedenen Sprachen ähnliche Schreibweisen haben, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, manchmal sogar Gegenteile. Beispiel: Hochschule und Hochschule.
Mehr wissen: Fragewörter — die in den Fragen verwendeten Wörter
Gelöste Übungen zu falschen Verwandten im Englischen
Frage 1
Welches der folgenden Wörter ist kein a falscher Freund?
Ein Anspruch
B) im Ruhestand
C) Universität
d) Hochschule
Auflösung:
Alternative C.
Zurückfordern ähnelt dem Beschweren, ist aber eigentlich „bitten“. Im Ruhestand ähnelt "im Ruhestand", ist aber eigentlich "im Ruhestand". Daher sind Alternative A und Alternative B falsche Freunde (falsche Verwandte). Option C bringt Universität, was eigentlich „Universität“ bedeutet. Dies ist daher die richtige Alternative, da die Begriffe verwandt sind. Option D bringt Hochschule, was „College“ bedeutet, nicht „College“, und ist a falscher Freund.
Frage 2
Falsche verwandte Wörter sind Wörter, die in verschiedenen Sprachen ähnliche Schreibweisen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Daher das Wort Auto é:
A) ein falscher Verwandter, da es Auto bedeutet.
B) ein falscher Verwandter, da es kein Auto bedeutet.
C) ein Verwandter, da es kein Auto bedeutet.
D) ein Verwandter, da es Auto bedeutet.
Auflösung:
Alternative d.
Auto ist verwandt mit Auto.
Von Beta Maria Xavier Reis
Englischlehrer
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm