Metasprache: Was ist das, Beispiele, Zusammenfassung

Metasprache ist einer von Sprachfunktionen und verwandt ist Nachrichten, die genau die Sprache hervorheben, die in der Kommunikation verwendet wird. Auf diese Weise wird es in verbalen und nonverbalen Texten identifiziert, die sich um sich selbst drehen, wie ein Film, der über Kino spricht. Ein anderes Phänomen als die Intertextualität, die sich im Dialog zwischen zwei oder mehreren Texten gestaltet.

Lesen Sie auch: Konative Funktion: Betonung des Empfängers mit der Absicht, ihn zu überzeugen

Zusammenfassung der Metasprache

• Metasprache ist eine der Funktionen der Sprache.

• Verbale und nonverbale Texte können metalinguistisch sein.

• Metalinguistische Texte beziehen sich auf die Sprache selbst.

• Intertextualität ist der Dialog zwischen Texten.

Videolektion zur metalinguistischen Funktion

Was ist Metasprache?

Sprache dient der Kommunikation. Durch sie senden wir Nachrichten. Es gibt verschiedene Arten von Sprache, wie unter anderem filmische, literarische, poetische. Daher wird die Metasprache als eine der Funktionen der Sprache angesehen. Es kann verstanden werden als

Nachricht, die die verwendete Sprache hervorhebt drin. Zum Beispiel ein Romantik das über Literatur spricht, ein Film, dessen Thema Kino ist, ein Gedicht, das über Poesie spricht usw.

Hör jetzt nicht auf... Nach der Anzeige gibt es mehr ;)

Metasprache in der Literatur

Metasprache ist in der Literatur weit verbreitet, insbesondere in der Poesie, wie wir im Sonett „An einen Dichter“ des parnassischen Schriftstellers Olavo Bilac (1865-1918) sehen können. In diesem Fall, Das Thema von Gedicht es ist das dichterische Schaffen selbst:

Weit weg vom kargen Straßengetümmel,
Benediktiner schreibt! in der Wärme
Aus dem Kloster, in Geduld und Stille,
Er arbeitet und besteht darauf und feilt und leidet und schwitzt!

Aber lassen Sie den Job sich in Kraft tarnen
Aus dem Aufwand: und ein Wohngrundstück entsteht
So, dass das Bild nackt ist
Reich, aber nüchtern, wie ein griechischer Tempel

Zeigen Sie nicht die Folter in der Fabrik
Vom Meister. Und natürlich gefällt die Wirkung
Ganz zu schweigen von den Gerüsten des Gebäudes:

Denn Schönheit, Zwilling der Wahrheit,
Reine Kunst, Feind der Künstlichkeit,
Es ist Stärke und Anmut in der Einfachheit.

Lesen Sie auch: Referenzfunktion - Funktion der Sprache, die objektiv kommuniziert

Metasprache in der Malerei

im Gemälde Die Mädchen, des spanischen Malers Diego Velázquez (1599-1660), Es ist möglich, die Anwesenheit eines Malers zu beobachten (Velázquez selbst), mit Pinsel und Palette in der Hand. Somit zeugt das Gemälde vom eigentlichen Akt des Malens.

Metasprache in der Musik

Im Auszug aus dem Text des Liedes „This Song“, komponiert von Lulu Santos, wird die Metasprache gezeigt, wann Ö ich lyrisch bezieht sich auf das Lied selbst, das gesungen wird:

Ich habe dir dieses Lied gemacht
um dich um Vergebung zu bitten
Ich war so eitel

bei der wahnsinnigen suche
zur Befriedigung

[...]

Metasprache im Kino

Plakat zum Film „Cinema Paradiso“.[1]

Der Film Kinoparadies, eine Oscar-prämierte französisch-italienische Produktion von Giuseppe Tornatore aus dem Jahr 1988, erzählt die Geschichte von Totó, ein Junge, der die Magie des Kinos entdeckt durch seinen großen Freund, den Filmvorführer Alfredo.

Metasprache in der Werbung

In dieser Anzeige, die sich auf das National Meeting of Researchers in Advertising and Propaganda bezieht, wird die Metasprache nachgewiesen, wenn im Text Werbung erwähnt wird.

Metasprache in der Grammatik

Siehe diesen Auszug aus dem Einführungskapitel der vierten Auflage der Beschreibende Grammatik des Portugiesischen, von Mario A. Perini, erschienen bei Ática, 2002|1|:

„Portugiesische Grammatikstudien sind in zweierlei Hinsicht ernsthaft veraltet. Erstens sind sie geprägt von einer fragwürdigen Haltung gegenüber dem Studiengegenstand und seiner Lehre. Ich habe dieses Problem in meinem Buch behandelt Für eine neue portugiesische Grammatik, [...].”

Metasprache in Grammatiken geht jedoch über eine Erwähnung im Grammatikbuch selbst hinaus. Also, wann Eine Grammatik verwendet eine Klausel, um zu definieren, was eine Klausel ist, ein Verb zur Konzeptualisierung von Verben usw., wird die metalinguistische Funktion verwendet.

Dies kann man in diesem Gebet nachprüfen, das der neunten Auflage des Zeitgenössische Grammatik der portugiesischen Sprache, von José de Nicola und Ulisses Infante, veröffentlicht von Scipione, 1992|2|: „Das Gebet ist durch das Vorhandensein eines Verbs gekennzeichnet“. Das Verb, das diesen Satz auch zu einem Satzteil macht, ist also das Verb „to be“.

Lesen Sie auch: Emotionale Funktion – Sprachfunktion, die den Fokus auf den Absender richtet

Unterschiede zwischen Metasprache und Intertextualität

Sagen wir der Einfachheit halber einfach so Metasprache ist, wenn ein Text auf sich selbst verweist, also ein Text, der vom Text selbst spricht. schon die Intertextualität ist ein Dialog Text mit einem oder mehreren Texten, ob verbal oder nonverbal. Auf diese Weise können wir die Intertextualität in den Texten des Liedes „Língua“ von Caetano Veloso sehen:

Ich mag es, wenn meine Zunge reibt
Die Sprache von Luís de Camões
Ich mag es zu sein und zu sein
Und ich will mich engagieren
Prosodie-Verwirrungen erzeugen
Und jede Menge Parodien
die Schmerzen verkürzen
Und stehlen Farben wie Chamäleons
Ich mag die Person in der Person
Von Rose zu Rose
Und ich weiß, dass Poesie für Prosa ist
Wie die Liebe zur Freundschaft
Und wer kann leugnen, dass dieser ihm überlegen ist?
Und lass die Portugiesen verhungern
„Meine Heimat ist meine Sprache“
Sprechen Sie Mangueira!
Rede!

[...]

Blume von Latium Sambodromo
Lateinisches Lusamérica-Pulver
Was Sie wollen
was kann
diese Sprache

Wir sehen, dass der Text oben Dialoge mit Camões und Noel Rosa, und zitiert Fernando Pessoa – „Meine Heimat ist meine Sprache“ – in Bezug auf seine Arbeit Buch der Unruhe, in dem er schreibt: „Meine Heimat ist die portugiesische Sprache“. Ebenfalls Gespräche mit Olavo Bilac, dessen Gedicht „Língua Portuguesa“ mit der Zeile beginnt: „Última flor do Lácio, unkultiviert und schön“.

Gelöste Aufgaben zur Metasprache

Frage 1 - (Und entweder)

Redewendungen

Redewendungen oder idiomatische Ausdrücke sind Ausdrücke, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sie ihre Bedeutung nicht durch ihre einzelnen Wörter oder im wörtlichen Sinne identifizieren. Es ist nicht möglich, sie in eine andere Sprache zu übersetzen, und sie stammen aus dem Slang und den Kulturen der jeweiligen Region. In den verschiedenen Regionen des Landes gibt es mehrere idiomatische Ausdrücke, die die sogenannten Dialekte integrieren.

Verfügbar unter: brasilescola.uol.com.br. (angepasst).

Der Text klärt den Leser über idiomatische Ausdrücke auf, indem er eine metalinguistische Ressource verwendet, die gekennzeichnet ist durch

A) Beeinflussung der Haltung des Lesers in Bezug auf Vorurteile gegenüber Sprechern, die idiomatische Ausdrücke verwenden.

B) Vorurteile gegenüber den weniger begünstigten Klassen zum Ausdruck bringen, die idiomatische Ausdrücke verwenden.

C) die verschiedenen vorhandenen idiomatischen Ausdrücke veröffentlichen und die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners kontrollieren, indem sie den Kommunikationskanal zwischen ihnen aktivieren.

D) Definieren Sie, was idiomatische Ausdrücke sind und wie sie Teil des täglichen Lebens der Sprecher sind, die verschiedenen regionalen Gruppen angehören.

E) sich mit der ästhetischen Ausarbeitung der Bedeutungen idiomatischer Ausdrücke, die in verschiedenen Regionen existieren, zu beschäftigen.

Auflösung

Alternative d. Bei der Definition von idiomatischen Ausdrücken verwendet der Text die Sprache (Portugiesisch), um damit verbundene Merkmale offenzulegen. Somit haben wir eine Sprache, die verwendet wird, um auf darin enthaltene Ausdrücke zu verweisen.

Frage 2 - (Und entweder)

Hat keine Übersetzung

[…]

Dort auf dem Hügel, wenn ich ein Falsett mache
Risoleta gibt Französisch und Englisch bald auf
Der Slang, den unser Hügel geschaffen hat
Sehr bald wurde die Stadt angenommen und genutzt

[…]

Diese Leute heutzutage, die eine Sucht nach Ausstellung haben
Versteht nicht, dass Samba keine Übersetzung ins Französische hat
Alles, was der Trickster ausspricht
Mit sanfter Stimme, er ist Brasilianer, er ist schon aus dem Portugiesischen gegangen
Liebe auf dem Hügel ist Liebe für Chuchu
Die Samba-Reime sind es nicht Ich liebe dich
Und dieses Geschäft von Hallo, hallo Junge und hallo Johnny
Es kann nur ein Telefonat sein

ROSA, N. In: SOBRAL, João J. v. Die Übersetzung der Babes. Zeitschrift für portugiesische Sprache, Jahr 4, Nr. 54. São Paulo: Segment, 4. April 2010 (Fragment).

Die Lieder von Noel Rosa, einem brasilianischen Komponisten aus Vila Isabel, verraten trotz allem eine große Sorge um die Künstler mit seiner Zeit und mit den politisch-kulturellen Veränderungen in Brasilien in den frühen 1920er Jahren sind immer noch modern. In diesem Fragment des Samba „Não tem Tradução“ schlägt der Dichter durch die Verwendung von Metasprache vor

A) neue Bräuche französischen und amerikanischen Ursprungs mit Fremdwörtern integrieren.

B) das Standard-Portugiesisch zu respektieren und zu bewahren, um die Sprache Brasiliens zu stärken.

C) die brasilianische Volkssprache als sprachliches Erbe und als legitime Form nationaler Identität schätzen.

D) die damals vorherrschenden sozialen Werte mit dem Aufkommen des neuen und heißen Rhythmus der brasilianischen Popmusik ändern.

E) um die Carioca-Tricks zu verspotten, die durch die Invasion ethnischer Werte in weiter entwickelten Gesellschaften akkulturiert wurden.

Auflösung

Alternative C. Die Texte von Noel Rosa sind ein Samba, der über Samba spricht und erklärt, dass dieses Textgenre keine Übersetzung hat. Auf diese Weise wird die brasilianische Volkssprache als sprachliches Erbe und als legitime Form nationaler Identität anerkannt.

Bildnachweis

[1] Kathy Hutchins / Shutterstock

Von Warley Souza
Portugiesischlehrer