“Back to School“ oder „Back to School“? Die Antwort auf diese Frage lautet „Back to School“. Das liegt daran, dass die materiell „volta“ erfordert die Präposition „a“, die beim Verbinden des femininen Artikels „as“ eine Crasis bildet. Andererseits stellt der Ausdruck „zurück zu den Klassen“ einen Verbvereinbarungsfehler dar, da „als Klassen“ ein Subjekt ist, das auf das Verb „zurück“ verschoben wird. Daher ist es je nach Kontext richtig, „Zurück zur Schule“ zu sagen oder zu schreiben.
Auch sehen: Unter oder über – was ist richtig?
Zusammenfassung von „Zurück às Klassen“ oder „back to school“
Es ist richtig, den Ausdruck „back to school“ und nicht „back to school“ zu verwenden.
-
Das Verb „to return“ kann intransitiv sein oder die Verwendung von the erfordern Präposition „nach“ oder „von“.
Es ist direkt transitiv im Sinne von „umkehren“ oder „zurückgehen“.
Es ist transitiv direkt und indirekt, wenn es „zurückgeben“ oder „sich in eine bestimmte Richtung bewegen“ bedeutet.
Das Verb „voltar“ wird auch in den Ausdrücken „voltam aulas“ und „voltar a classe“ verwendet.
Ist "Zurück zur Schule" oder "Zurück zur Schule" richtig?
Der richtige Ausdruck ist "back to school". Denn das Substantiv „returns“ erfordert in diesem Fall die Präposition „a“: „returns to“. So kommt es vor Krise, das ist die Vereinigung zwischen der Präposition „a“ und dem Artikel weibliches „a(s)“:
Montag ist der Tag der zurück zur Schule.
(zurück zu + Klassen)
DAS zurück zur Schule wird wegen der Pandemie diskutiert.
(zurück zu + Klassen)
Hör jetzt nicht auf... Nach der Anzeige gibt es mehr ;)
Die Regentschaft des Verbs „zurückkehren“
Es ist wichtig darauf zu achten Regentschaft wie für verbale Transitivität. Das Verb „to return“ mit der Bedeutung von „to return“, kann intransitiv sein und bedürfen daher keiner Ergänzung:
Sag Mama was zurück Morgen!
Jedoch mit der gleichen Bedeutung, das Verb „zurückkehren“ kann nach Präpositionen fragen, was in diesem Fall „von“ oder „bis“ wäre:
Cassia kam zurück von eine lange Reise nach Spanien.
Cassia zurückgekehrt nach Elternhaus nach einer langen Spanienreise.
Auch „komm zurück“ Kann sein Verb direkt transitiv, wenn es folgende Bedeutung hat:
drehen
Wir kehren zu zurück Blätter des Buches und wir haben das Geheimnis entdeckt!
geh zurück
ich bin zurückgekehrt alle der Weg ohne zu klagen.
Und auch kann direktes und indirektes transitives Verb sein, im Sinne von:
in eine bestimmte Richtung bewegen
Lukas die zurückgegeben Augen Pro mich.
zurück geben
Müssen fünf Reais zurückgeben Veränderung zum Passagier.
Lesen Sie auch: Endlich oder am Ende – welches soll man verwenden?
Warum ist „Zurück zur Schule“ falsch?
Wenn wir im Ausdruck „volta aulas“ „volta“ als Substantiv betrachten, erfordert es die Präposition „a“ („zurückkehren zu“). Die Vereinigung dieser Präposition mit dem Artikel „als“, von „als Klassen“, erzeugt den Crase: „à àclasses“. Deshalb ist "back to school" richtig.
Betrachten wir „volta“ als das in der dritten Person Singular konjugierte Verb „voltar“ im Präsens, indikativ, erfüllt der Ausdruck „die Klassen“ die Funktion von Gegenstand verschoben auf das Verb: „back to school“. Daher, „Zurück zur Schule“ zeigt einen Fehler mündliche Zustimmung.
Unabhängig davon, ob das Wort „zurück“ als Substantiv oder Verb betrachtet wird, ist der Ausdruck „zurück zum Unterricht“ immer falsch. Daher sind nur diese Konstruktionen richtig:
Es ist Tag der zurück zur Schule!
Heute zurück zur Schule!
Heute zurück zum Literaturunterricht!
Auch wissen: Oben oder oben – wie schreibt man das?
Einige Verwendungen von crase
Die Crasis ist die Vereinigung zwischen der Präposition „a“ und dem femininen Artikel „a“ oder „as“. Es muss also einen Begriff geben, der die Präposition „a“ erfordert und dessen Ergänzung den weiblichen Artikel darstellt:
Er war der Jagd vergesslich Menschen, die von den Medien bekannt gemacht werden.
(vergesslich + die Jagd = vergesslich gegenüber der Jagd)
besuchte die Uraufführung des Films des Jahres.
(besuchte + die Premiere = besuchte die Premiere).
Leandra ist Demonstrationen abgeneigt der Zuneigung.
(Abneigung gegen + Manifestationen = Abneigung gegen Manifestationen)
Sie können auch den Backtick verwenden:
in den Demonstrativpronomen „das/die“, „das/die“ und „das“
Ich gehorche Diese dort der mich erzogen hat.
Ist gekommen Das hier Alter, in dem wir Sinnlosigkeit nicht mehr ertragen können.
Julius war entsetzt Das hier das hat so viel verwüstung angerichtet.
in den Relativpronomen „welche“ und „welche“
Die Berühmtheit die was wir anstreben, ist nichts als eine Illusion.
die Schlussfolgerungen die wir angekommen sind beeindruckend.
in den adverbialen Wendungen „nachts“, „nach Belieben“, „manchmal“, „in Eile“ etc.
In der NachtWir sind ein paar Kilometer gelaufen.
Bleibe mach es dir bequem, mein Freund.
Manchmal, ich fühle, dass nichts es wert ist.
er macht alles in Eile weil es keine Organisation hat.
in den Konjunktivsätzen „als“ und „als“
So lange wie wir studieren, wir entdecken, wie unwissend wir sind.
Ich war verzweifelt soweit das die zeit lief ab.
Übungen zu „back to school“ oder „back to school“ gelöst
Frage 1
Analysieren Sie diese Aussage:
Am Tag zurück in der Schule erzählte mir Luciana, dass sie mit dieser Person ausgehen würde.
Bezüglich der Verwendung des Ausdrucks „back to school“ lässt sich Folgendes festhalten:
A) das Wort „return“ ist ein in der dritten Person konjugiertes Verb.
B) die Verbergänzung von „zurück“ ist „à las Klassen“.
C) Die Passage „zum Unterricht“ ist ein Thema.
D) Der Begriff „Rücken“ ist ein Substantiv und „à las Classes“ ist sein Komplement.
E) Es liegt ein Vereinbarungsfehler vor.
Auflösung:
Alternative d
In "back to school" steht "in die Schule". ergänzen Namedort des Substantivs „turn“.
Frage 2
Markieren Sie die Alternative, in der es einen Regentschaftsfehler in Bezug auf das Verb „zurückkehren“ gibt.
A) Alice kam zur Party zurück, als ihr klar wurde, dass sie ihr Handy nicht dabei hatte.
B) Ich weiß nur, dass sie nächste Woche aus dem Urlaub zurückkommen und sonst nichts.
C) Mein Sohn, dein Vater kam früh zurück, um ein ernstes Gespräch mit dir zu führen.
D) Blättern Sie bitte um, denn ich glaube, ich habe etwas Interessantes gesehen.
E) Sie sagte, dass eine Rückkehr zur Schule derzeit keine Option sei.
Auflösung:
Alternative A
Der Ausdruck „zur Partei zurückgekehrt“ ist falsch; denn in diesem Fall kehrt jeder zurück, der irgendwohin zurückkehrt. Die Wahrheit lautet daher: „Alice kehrte zur Party zurück, als sie merkte, dass sie ohne ihr Handy war“.
Frage 3
Füllen Sie jede Lücke im folgenden Text mit einem dieser Ausdrücke aus: „back to school“, „back to school“ oder „back to class“.
Am 1. August ___________ von der Schule meiner Tochter. Aber Amanda ist immer noch in Uruguay. Sie sagte, dass ____________ verschoben werden sollte und wollte wissen, wann ___________ von Music. Amanda liebt es Musik zu lernen und liebt ihren Lehrer sehr!
Die richtige Reihenfolge zum Ausfüllen der Lücken ist:
A) zurück zur Schule/zurück zur Schule/zurück zur Schule.
B) zurück zur Schule/zurück zur Schule/zurück zur Schule.
C) zurück zur Schule/zurück zur Schule/zurück zur Schule.
D) zurück zur Schule/zurück zur Schule/zurück zur Schule.
E) zurück zur Schule/zurück zur Schule/zurück zur Schule.
Auflösung:
Alternative C
Der Text sieht mit korrekt ausgefüllten Lücken so aus: „Am 1. zurück zur Schule aus der Schule meiner Tochter. Aber Amanda ist immer noch in Uruguay. sie sagte, dass die zurück zur Schule verschoben werden sollte und wollte wissen wann zurück in die Klasse Der Musik. Amanda liebt es, Musik zu lernen und liebt ihren Lehrer sehr!“.
Von Warley Souza
Portugiesischlehrer
Möchten Sie diesen Text in einer schulischen oder akademischen Arbeit zitieren? Suchen:
SOUZA, Warley. "Zurück zur Schule oder zurück zur Schule?"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/volta-as-aulas-ou-volta-as-aulas.htm. Abgerufen am 10. Februar 2022.
