Auf halbem Weg
In der Mitte des Weges lag ein Stein
da war ein stein mitten auf dem weg
hatte einen stein
mitten auf dem Weg lag ein Stein.
Ich werde diese Veranstaltung nie vergessen
im Leben meiner so müden Netzhaut.
Das werde ich auf halbem Weg nie vergessen
hatte einen stein
da war ein stein mitten auf dem weg
mitten auf dem Weg lag ein Stein.
(Carlos Drummond de Andrade, in „Einige Poesie“)
Irgendwann in deinem Leben musst du dieses Gedicht gelesen haben von Carlos Drummond de Andrade, Ist es nicht? Nun, wissen Sie, dass der berühmte Dichter, der als der größte des 20. Jahrhunderts gilt, wegen dieser Verse zahlreiche Kritiken erhielt. Er sammelte Zeitungsausschnitte mit Artikeln über das Gedicht und jede Meinung der „Verständlichen“ zu diesem Thema, und wenn die Verse 40 Jahre alt, veröffentlichte Drummond ein Buch, in dem alle erhaltenen Rezensionen veröffentlicht wurden, eine Art Biografie von „In the middle of the Weg". Aber was könnte an dem 1928 veröffentlichten Gedicht in der berühmten Zeitschrift für Anthropophagie? Warum hat er so viel Interesse geweckt und so viel Aufsehen erregt?
Die Verse von „Inmitten der Straße“ wurden als dürftig und sich wiederholend angesehen und wegen ihrer „grober Brasilianismus, stumpfer portugiesischer Fehler“ (dies waren die Worte in der Kritik der Zeitung Morgenblatt 1942), eine unfreundliche Kritik, die die Ersetzung des Verbs „haver“ durch das Verb „have“ verurteilte, die als zu umgangssprachlich galt, um in der Literatur verwendet zu werden. Drummond war verärgert über die Kontroverse um seine Verse und die Unfähigkeit seiner Kritiker zu verstehen, dass Sprache und Sprache untrennbare Elemente sind. Der Dichter wusste dies bereits seit mehr als achtzig Jahren, aber bis heute werden die „Fehler des Portugiesischen“ ausführlich diskutiert, in den meisten Fällen ignorieren diese Diskussionen wichtige Elemente, wie die sprachliche Variationen.
Glücklicherweise hat sich die portugiesische Sprache weiterentwickelt und das Ersetzen des Verbs „haver“ durch das Verb „have“ führt zu keinen winzigen Zetteln mehr in der Ecke der Zeitung. Dies bringt uns zu einer interessanten Frage, die uns daran erinnert, dass Sprache ein lebendiger und dynamischer Organismus ist. Aber wie sieht die Zukunft der portugiesischen Sprache aus? Was vor 80 Jahren noch absurd war, ist heute absolut akzeptabel. Wird das, was heute absurd ist, auch in etwa hundert Jahren akzeptabel sein? Wahrscheinlich ja. Brasilianer würden heute kaum einen gewöhnlichen Dialog mit Brasilianern führen, die vor zweihundert Jahren lebten, so wie wir möglicherweise von Brasilianern aus dem Jahr 2200 missverstanden würden. Können Sie sich vorstellen, wie lustig dieses Treffen der Generationen wäre?
Brasilianisches Portugiesisch ist im Vergleich zum portugiesischen Portugiesisch äußerst empfänglich, das in der fast quixotischen Verteidigung der Sprache verflucht Ausländer und Neologismen. In Brasilien ist die portugiesische Sprache ein nettes Mädchen, sie begrüßt neue Wörter – hauptsächlich aus dem Englischen – und, manchmal macht es sogar einen Platz im Wörterbuch, damit diese neuen Wörter in unserem bequemer sind Lexikographie. Das Importieren und Anpassen von Wörtern ist nicht gerade neu: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Französisch eine der wichtigsten Sprachen, gerade weil Frankreich große Macht über die Welt ausübte. So schick war es, Französisch zu sprechen und so viele Wörter wie möglich aus dieser Sprache zu importieren. Dann, mit dem Aufstieg der amerikanischen Macht, wurde die englische Sprache zu einem Weltfieber, also kopierten wir Ausdrücke und Wörter aus dem Englischen, um seiner kulturellen Macht unterzuordnen.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Seien Sie nicht überrascht, wenn Mandarin, die offizielle Sprache Chinas, plötzlich beginnt, Ländereien zu infiltrieren Brasilianer, weil die Geschichte beweist, dass die Tendenz besteht, Wörter aus anderen Ländern zu kopieren, die zu geworden sind wichtig. Seien Sie auch nicht überrascht, wenn plötzlich das Sprechen als ungebildet anfängt, sprachliches Prestige zu gewinnen, denn es ist jetzt Mode, Unterschiede zwischen Gruppen zu schätzen (es lebe die Globalisierung!). So können einige regionale Dialekte in Brasilien an Bekanntheit und Respekt gewinnen und die Idee der sprachlichen Variationen unterstützen.
Gerundismus, eine Sprachsucht, die heute von Sprachwissenschaftlern verpönt ist, könnte Teil von. werden Teil der kultivierten Norm, es reicht aus, um Prestige zu gewinnen und geschriebene Texte zu erreichen, ohne darüber erstaunt zu sein das. Die große Wahrheit ist, dass die Entwicklung der portugiesischen Sprache sichtbar ist, sie wird täglich von ihren Sprechern, ihren wahren Besitzern, modifiziert. Wir sind diejenigen, die entscheiden, welche Wörter durch Gebrauch geweiht werden und welche Wörter aufgrund der mangelnden Einhaltung der Sprecher verworfen werden. Änderungen sind so schnell, dass Grammatiken und Wörterbücher kaum mithalten können, sie warten, bis Ausdrücke und Wörter in der Sprache verbleiben, bevor sie Änderungen an den Lehrbüchern vornehmen. Was heute in der portugiesischen Sprache als Innovation angelegt ist, könnte daher für unsere Enkel zum schriftlichen Standard werden! Was die Frage nach der Zukunft der Sprache angeht, wird die Antwort nur die Zeit sein.
|
Beispiele für die Entwicklung der portugiesischen Sprache: ● In der mündlichen Modalität und sogar in der schriftlichen Modalität haben wir die klassischen Personalpronomen bereits durch umgangssprachliche ersetzt: “Wir Wir wollen nicht nur Essen, wir wir wollen essen, spaß und kunst“ → „wir will nicht nur essen, wir will Essen, Unterhaltung und Kunst“. ● Die Zukunft der Gegenwart wurde durch die periphrastische Zukunft ersetzt: "Mir ich werde lieben bis ans Ende meiner Tage“ → „Ich ich werde lieben bis zum Ende meiner Tage“. ● Die enclisis, ein Pronomen nach dem Verb, zeigt ebenfalls Anzeichen dafür, dass sie bald verschwinden wird: “ich liebe dich so sehr, meine Liebe!“ → „Ich dich lieben so sehr, meine Liebe." |
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Die Zukunft der portugiesischen Sprache"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm. Zugriff am 27. Juli 2021.
