Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Nichts verstanden, oder? Der obige Satz ist auf Japanisch geschrieben und bedeutet auf formalere Weise „Ich spreche kein Japanisch“. Dies ist eine ganz andere Sprache als unser Portugiesisch, zumal sie aus einer Mischung alter russischer Sprachen und aus anderen Regionen Zentralasiens stammt. Deshalb verursacht es so viel Fremdheit, weil es unverständlich erscheint.
Aber die japanische Sprache ist nicht so mysteriös. In dem Jahr, in dem wir 100 Jahre japanische Einwanderung nach Brasilien feiern, wie wäre es, die Sprache dieser Menschen besser kennenzulernen? Schließlich ist die japanische Kolonie in Brasilien die größte der Welt (außerhalb Japans). Daher ist es üblich, Menschen mit schrägen Augen und japanischen Gesichtszügen in Supermärkten, Bankverbindungen oder Wartezimmern anzutreffen. Ganz zu schweigen von den Familiennamen, mit denen wir gewohnt sind: Sato, Tanaka, Ota und so weiter. Warum also nicht deinen Wortschatz über „Arigato“ (Danke) hinaus erweitern?
Sätze
Nihongo, der Name, den die Japaner ihrer eigenen Sprache gaben, hat neben Portugiesisch oder Englisch auch grammatikalische Besonderheiten. Die Art und Weise, einen Satz zu bilden, ist zum Beispiel in der folgenden Reihenfolge:
THEMA - OBJEKT - VERB
Beispiel: Anata wa kawaii desu. ("Du bist süß", oder Du bist süß.)
Wo: „Anata wa“ = Subjektpronomen „Du“
"kawaii" = Adjektiv "süß"
„desu“ = Verb „ist“
Pronomen
Für jede Art von Pronomen, ob Subjekt, Objekt oder Besitz, werden kleine Partikel nach dem Wort hinzugefügt. Jede Art von Pronomen hat einen bestimmten Partikel (wa/ga, o, no und ni).
Bsp: "Kanojo wa/ga" = Subjektpronomen "Sie"
„Kanojo no“ = Possessivpronomen „Your/Sua; Dein/Dein“
Verben
Nihongo-Verben beugen nicht Zahl, Grad oder Geschlecht vor. Sie können in nur zwei Zeitformen konjugiert werden: Präsens und Vergangenheit, wobei ein Verb im Präsens zeigen eine gewohnheitsmäßige oder zukünftige Handlung an und ein Verb im Präteritum entspricht unserer Vergangenheitsform Perfekt.
Substantive
Sie beugen auch nicht Zahl, Grad oder Geschlecht vor. Der Plural bestimmter Wörter wird durch Anhängen von Suffixen gebildet. Beispiel: „Watashitachi“ (uns). Da "Watashi" "Ich" bedeutet und das Suffix "tachi" hinzugefügt wird, geht das Wort zum Plural "Wir".
Die Adjektive beugen sich auch nicht nach Geschlecht und Zahl, was bedeutet, dass es nicht die Art und Weise ändert, jemanden als Frau oder Mann zu qualifizieren.
Aussprache
Die meisten japanischen Wörter werden wie geschrieben gelesen. Aber manche Buchstaben und Silben werden anders ausgesprochen. Gefaltete Buchstaben in der Mitte eines Wortes können mit einer Pause gelesen werden, wie in „matte“, heißt „ma-te“.
Andere Aussprachebeispiele:
Chi: du
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: wer
ha: ha
Lach lach
Zu: dzu
N: m, fast "a".
Sprache
Das Suffix „chan“, das in der japanischen Sprache sehr verbreitet ist, kann verwendet werden, um Zuneigung oder sogar eine Verkleinerungsform zu bezeichnen, aber liebevoll als „obaa-chan“ (Oma). Das Suffix „san“ wird in der gesprochenen Sprache (Name der Person + San) als Behandlung verwendet und „sama“ für die geschriebene Sprache, wie in Buchstaben (Name der Person + sama).
Eine Kuriosität: In Japan werden die Leute gewöhnlich mit ihrem Nachnamen (dem Familiennamen) und nicht mit ihrem Vornamen genannt. Selbst in Schulen ist es üblich, dass Schüler mit ihrem Nachnamen und dem Suffix „san“ genannt werden.
Wortschatz
Derzeit wurden viele japanische Vokabeln (hauptsächlich von Jugendlichen verwendet) „orientalisiert“, d. h. aus westlichen Sprachen (insbesondere Englisch) in Nihongo adaptiert. Beispiele: „Biru“ (Bier) kommt vom englischen „Beer“ (Bier); „Toire“ (Badezimmer) kommt vom französischen „Toilette“ (Badezimmer) oder vom englischen „Toilette“ (Toilette oder Toilettenpapier).
Einige japanische Vokabeln:
Verwandte:
Oma: obaasan oder sobo
Oma: Ojiisan oder Sofu
Tochter: musume san
Sohn: Musuko San
Söhne: kodomo san
Schwester: ane oder oneesan
Bruder: ani oder onisan
Mama: okaasan oder haha
Vati: otoosan oder pinkeln
So sagen Sie ein paar Grüße:
Hi: Untergang.
Gut?: Ogenki?/Do sesu ka?
Wie heissen Sie?: Onamae wa?
Hallo, ich bin Johannes: Hai, watashi wa John desu.
Hallo?: Moshi Moshi?
Auf Wiedersehen: Shitsurei Shimasu.
Herzliche Glückwünsche!: Omedetoo genießenimasu!
Alles Gute zum Geburtstag!: Tanjoobi-Omedetoo!
Frohe Weihnachten!: Weihnachts-Omedeto!
Einige beliebte Sprüche (in Japan und Brasilien üblich):
Sehen ist Glauben: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Sicher ist sicher: Korobanu saki kein tsue.
Wer wartet, erreicht immer: Ishi no ue nimo san nen.
Liebe ist blind: Ai-wa-moomoku.
Machen Sie keinen Sturm in einem Glas Wasser: Shin shoo boo dai.
Aus den Augen, nah am Herzen: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Dies sind nur einige Begriffe dieser ganz anderen Sprache. Natürlich erfordert das Erlernen von Japanisch sprechen (und verstehen) Jahre des Lernens. Aber ein wenig zu verstehen, wie diese Sprache funktioniert, kann ein Weg sein, den Japanern und den „nikkei“ (Nachkommen) Respekt zu erweisen, die seit 100 Jahren zum Wachstum Brasiliens beigetragen haben.
Von Camila Mitye
Brasilianisches Schulteam
Japan Wissenswertes - Japan - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
