Es gibt viele Wörter in der englischen Sprache, die Verwirrung stiften können, wenn wir sie zum Schreiben oder sogar zum Sprechen auswählen. Weil das Englische einige Möglichkeiten hat, jedes Wort zu verwenden. So können wir lernen, wie und wann wir sie richtig einsetzen müssen. / Es gibt viele Wörter in der englischen Sprache, die Verwirrung stiften können, wenn wir sie zum Schreiben oder sogar Sprechen auswählen müssen. Aus diesem Grund hat Englisch Pfade, um jeden von ihnen zu verwenden. So können wir lernen, wie und wann man sie richtig einsetzt.
Hör zu aus Häufige Fehlerdie wir mit verworrenen Worten machen können: / Sehen Sie sich einige häufige Fehler an, die wir bei Wörtern machen, die uns im Englischen verwirren:
Gewohnheit x Gewohnheit / *Gewohnheiten vs. Gewohnheiten (Tradition)
Falsch: Schöne Dinge zu erzählen ist ein sehr guter Brauch. x/ Freundliche Dinge zu sagen ist ein guter Brauch.
Die Indianer haben seltsame Gewohnheiten. x/ Indianer haben seltsame Gewohnheiten.
Rechts: Schöne Dinge zu erzählen ist eine sehr gute Sache Gewohnheit. /
Nette Dinge zu sagen ist eine gute Angewohnheit.Die Indianer haben Seltsames Benutzerdefiniert. / Indianer haben seltsame Bräuche.
Definition: / Definition:
Gewohnheit gehört dem Einzelnen. / Gewohnheit ist Teil des Individuums (die Gewohnheit jedes Individuums).
Benutzerdefiniert einer Gesellschaft oder einem Land angehören. / Brauch gehört der Gesellschaft oder einem Land.
* Im Portugiesischen können wir für die in den Beispielen verwendeten Sätze sowohl das Wort „Gewohnheit“ als auch „Gewohnheit“ verwenden. In der englischen Sprache ist dies jedoch eine Fehlaussage, wie in den Beispielen gezeigt.
Ursache vs. Grund / Ursache x Grund
Falsch: Was ist der Grund für einen Hurrikan? x / Was war der Grund für das Erdbeben?
Ich habe einen guten Grund, hierher zu kommen. x / Ich habe einen guten Grund, hierher zu kommen.
Rechts: was ist das? Ursache eines Hurrikans? / Was hat das Erdbeben verursacht?
Ich habe eine gute Grund dafür, hierher zu kommen. / Ich habe gute Gründe, hierher zu kommen.
Definition: / Definition:
Ursache ist das, was ein Ergebnis hervorbringt. / Ursache ist, was ein Ergebnis hervorbringt.
Grund ist das, was ein Ergebnis erklärt oder rechtfertigt. / Vernunft ist das, was ein Ergebnis erklärt oder rechtfertigt.
Geschichte x Geschichte / *Geschichte x Geschichte
Falsch: Meine Mutter hat mir eine schöne Geschichte erzählt! x/ Meine Mama hat mir eine schöne Geschichte erzählt!
Letzte Woche haben wir die Geschichte der Griechen studiert. x/ Letzte Woche haben wir die Geschichte der Griechen studiert.
Rechts: meine mutter hat mir eine schöne erzählt Geschichte! / Meine Mutter hat mir eine schöne Geschichte erzählt!
Letzte Woche haben wir die. studiert Geschichte der Griechen. / Letzte Woche haben wir die Geschichte der Griechen studiert.
Definition: / Definition:
Geschichte ist ein Bericht über Ereignisse, die wahr sein können oder nicht. / Eine Geschichte ist ein Bericht über Ereignisse, die wahr sein können oder nicht.
Geschichte ist eine systematische Aufzeichnung vergangener Ereignisse. / Geschichte ist eine systematische Aufzeichnung vergangener Ereignisse.
* In der portugiesischen Sprache ist diese Konstruktion veraltet. Heutzutage können wir im Portugiesischen das Wort Geschichte für beide Fälle verwenden. Auf Englisch nur wie abgebildet verwenden.
Straße x Straße / Straße x Straße
Falsch: Die Straßen der Stadt sind groß. x/ Die Straßen der Stadt sind groß.
Welche Straße führt in die nächste Stadt? x/ Wie ist die Straße zur nächsten Stadt?
Rechts: das Straßen der Stadt sind groß. / Die Straßen der Stadt sind groß.
was ist das Straße in die nächste Stadt? / Was ist der Weg in die nächste Stadt?
Definition: / Definition:
Straße ist ein Weg in einer Stadt oder einem Dorf mit Gebäuden an den Seiten, einschließlich Gehwegen. / Straße ist der Weg einer Stadt oder eines Dorfes mit Gebäuden an den Seiten, einschließlich eines Bordsteins.
Straße bezeichnet normalerweise einen Weg, der von einer Stadt oder einem Dorf zu einem anderen Ort aus der Stadt führt. / Straße bezeichnet im Allgemeinen einen Weg, der zu einer Stadt oder einem Dorf oder einem anderen Ort außerhalb der Stadt führt.
Schatten x Schatten / *Schatten x Schatten
Falsch: Der hohe Baum auf dem Platz macht einen schönen Schatten. x / Der große Baum auf dem Platz macht einen guten Schatten.
Die Katze sah ihren Schatten im Wasser. x / Die Katze sah ihren Schatten im Wasser.
Rechts: Der hohe Baum auf dem Platz macht einen netten Schatten. / Der große Baum auf dem Platz macht einen guten Schatten.
die Katze hat sie gesehen Schatten im Wasser. / Die Katze sah ihren Schatten im Wasser.
Definition: / Definition:
Schatten ist ein sonnengeschützter Ort. /Schatten (Schatten) es ist ein von der Sonne geschützter Ort.
Schatten ist eine Schattierung einer bestimmten Form, wie die eines Mannes, eines Hundes, unter anderem. / Schatten (Schatten)es ist ein Schatten mit einer bestimmten Form, wie unter anderem der Schatten eines Mannes, eines Hundes.
* Im Portugiesischen verwenden wir für beide Fälle das Wort „Schatten“.
Kunde x Kunde / *Kunde x Kunde
Falsch: Dieser Verkäufer hat viele Kunden. x / Dieser Verkäufer hat viele Kunden.
Mein Anwalt hat viele Kunden. x / Mein Anwalt hat viele Mandanten.
Rechts: Dieser Verkäufer hat viele Kunden. / Dieser Verkäufer hat viele Kunden.
Mein Anwalt hat viele Kunden./ Mein Anwalt hat viele Mandanten.
Definition: / Definition:
Kunde ist eine Person oder Organisation, die Waren oder Dienstleistungen in einem Geschäft kauft. / "Kunde"ist die Person oder Organisation, die Lebensmittel oder Dienstleistungen in einem Geschäft kauft.
Klient ist eine Person oder Organisation, die die Dienste eines Anwalts oder einer anderen professionellen Person oder eines Unternehmens wie einer Bank usw. in Anspruch nimmt. / "Klient" ist eine Person oder Organisation, die die Dienste eines Rechtsanwalts oder eines anderen Fachmanns oder eines Unternehmens, wie z. B. einer Bank, in Anspruch nimmt.
* Auf Portugiesisch verwenden wir für diese Definition das Wort „Kunde“ für alle Arten von Bestandskunden.
Von Janaína Mourao
Abschluss in Briefen - Englisch