Bedeutung: * "Element des Sprachsystems, annoverato tra le parti variabili del discorso es gibt die funktion der sotitution und denomination spezifisch er der person oder cose, die in der realtà zuvor nominiert wurde; per le diverse informazioni che podeno aggiungere die indikative quella und per il loro funktionieren in der struttura della Phrase, i pronomi si classificano in personali, Possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogativ, relativ...“/ Bedeutung: Element des Sprachsystems, das unter den variablen Wortarten aufgeführt ist und die Funktion hat, bestimmte Konfessionen von realen Personen oder Dingen zu ersetzen oder zuvor genannt zu haben; für die verschiedenen Informationen, die zu den angegebenen hinzugefügt werden können, und für ihr Funktionieren in der Struktur der Satz werden die Pronomen in Personal, Possessiv, Demonstrativ, Indefinite, Interrogativ, relativ...
* Definition aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Direktpronomen
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Diese Pronomen haben die Funktion, ein Objekt zu ersetzen, das männlich oder weiblich, Singular oder Plural sein kann.
Vedi degli esempi:/ Siehe einige Beispiele:
1.
ich lernte dort Wutanfall?
B: Ja, dort Ich halte.
| la = la Wutanfall |
2.
A: bei uns die Stadt Rom. Dort gesetzest du?
B: Nein, nein dort mit uns.
la = die Stadt Rom |
3.
A: Porti ich biglietti aus dem Kino?
B: Ja, lesen Hafen.
li = ich biglietti |
4.
A: Giulia, hai già verhaftet Foto lesen?
B: Nein, nein lesen ho präsent.
le = le Foto |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Diese Pronomen können auch Personen ersetzen.
Vedi degli esempi: / Siehe einige Beispiele:
1.
Scheu Giuseppe?
B: Ja, es mit uns. il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
A: Troverai Maria und Giulia alla party?
B: Nicht nur, wenn lesen troverò
le = Maria und Giulia |
3.
A: Voglio parlare con Mario. dorthast du oggi gesehen?
B: Nein, nein dortIch werde gesehen, però wenn es vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/lo = Mario |
4.
AW: Mariana... paolo du quiekst.
B: Okay, Mama, gli tip che dopo es quietschen io.
lo = Paolo. |
Nota Bene!/ Achtung!
- die Position von Direktpronomen è im genere prima del verb./ Die Position des Direktpronomens steht normalerweise vor dem Verb.
- Die Stellung des Pronomens puo' cambiare se ci sono alla Phrase fällig verbi, però im Sinne des Wortes non cambia./ Die Position des Pronomens kann sich ändern, wenn der Satz zwei Verben enthält, aber die Bedeutung des Satzes ändert sich nicht.
Vedi gli esempi: / Siehe die Beispiele:
1) Giuseppe hat ein neues Haus gekauft, però non dortmit uns.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Mariane, es hat geschrienmi dope szene?
4) Mariana mipuoi chiamare dope szene?
- Das Direktpronomen per sotitue a fatto in genere ist das Pronomen LO. / Das Direktpronomen, um eine Tatsache im Allgemeinen zu ersetzen, ist das LO-Pronomen.
Vedi gli esempi:/ Siehe die Beispiele:
1.
A: Kommen Sie si chiama quello ragazzo davanti alla library?
B: Nein es nur.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: Lo porterò io.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
