Wer hätte gedacht, dass hinter dem harmlosen Akt des Machens ein selfie Es gibt ein sprachliches Problem, nicht wahr? Sie selbst hätten sich vielleicht nicht vorstellen können, dass Ihre Manie, sich selbst zu fotografieren, unter Linguisten zu einem kontroversen Thema werden könnte (sie beobachten ständig die Redner!). Aber wissen Sie, dass die Diskussion alt ist, sie ist jetzt mit der Popularisierung des Wortes nicht erschienen selfie.
Hier haben wir noch ein Element für die Diskussion über die Verwendung von Ausländer: schließlich machst du a selfie oder Selbstporträt? Es steht außer Frage, dass die erste Option unter portugiesischsprachigen Personen am häufigsten verwendet wird, obwohl es sich um ein Wort englischen Ursprungs handelt. Das Wort selfie ist eine Abkürzung des Begriffs Selfie-Porträt, was bedeutet – rate mal – Selbstportrait. Also will ich a machen selfie Ist es dasselbe wie ein Selbstporträt? Bedeutet das also, dass wir für die betreffende Fremdsprache einen gleichwertigen Ausdruck in der portugiesischen Sprache haben? Ja ist die Antwort auf beide Fragen. Aber warum bevorzugen wir das Wort Tupiniquim?
Nun, die Antwort ist einfach: der Begriff selfie Es wurde populär, als Internetnutzer anfingen, Selbstporträts zu machen und sie in sozialen Netzwerken zu veröffentlichen. Dies ist der Zweck von a selfie, also ein weiteres Produkt des digitalen Zeitalters. Der Wahnsinn begann, als das Wort, so abgekürzt, in der Bildunterschrift eines in a. veröffentlichten Bildes auftauchte Australisches Forum (das fragliche Foto zeigte das Ergebnis einer betrunkenen Nacht zwischen Freunde). Als sie in Australien auftauchte, deren Amtssprache Englisch ist, ist es für sie normal, die Welt mit der Schreibweise und Aussprache ihrer Muttersprache zu bereisen, nicht wahr?
Das Wort selfie gewann die Anhänglichkeit von Sprechern, die Fremdwörter dem entsprechenden Wort im Portugiesischen vorziehen.
Die englische Sprache gilt in der Informatik als eine Art „Wildcard-Sprache“ und die englischen Begriffe (eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt) erleichtern die Kommunikation und die Verbreitung von Informationen, das heißt unbestreitbar. Sag, du wirst a. tun selfie Anstatt zu sagen, dass du ein Selbstporträt machen wirst, bedeutet das nicht, dass du dich für Fremdismus entschuldigst, für eine Sprachsucht, die, nach Ansicht der radikaleren Linguisten und weniger selbstgefällig mit der linguistischen Entlehnung, würde es die Muttersprache unterwerfen und ein Revolution Yankee- in dem Land. Es stellt sich heraus, dass das Wort selfie Es ist wohl freundlicher als unser „Selbstporträt“, das nicht nur für den populären Geschmack zu formell ist, sondern kürzlich modifiziert wurde, um es den neue orthographische Vereinbarung.
Die Wahrheit ist, bevor Sie in die ganze Welt schreien, um zu hören, dass Fremdwörter unserer kulturellen Identität schaden, denken Sie daran, dass die Sprache ein lebender Organismus ist, der anfällig für sprachliche Variationen und auf alle Arten von Elementen, die von den Sprechern, die die wahren Besitzer der portugiesischen Sprache sind, in die Sprache eingefügt wurden. Natürlich wirst du nicht in jedem Satz, den du sagst, Fremdwörter verteilen, auch weil einer der Die Hauptfunktion der Sprache ist die Kommunizierbarkeit, d. h. die Eigenschaft, eine Nachricht zu übermitteln und zu verstehen, die verständlich. Bevorzugen selfie ein Selbstporträt bedeutet nicht unbedingt, dass das Wort als Teil des offiziellen Lexikons legitimiert wird. Das Wort zirkuliert hauptsächlich in der mündlichen Modalität, und wer kann alles kontrollieren, was die Sprecher sagen? Es wäre, als würde man gegen Windmühlen kämpfen, wie den „Don Quijote“ der Sprache, wie Policarpo Quaresma, eine Figur von Lima Barreto, die eine Rückkehr zu Tupi-Guarani verteidigte. Entscheiden Sie sich für ein gutes Sprachgefühl. Je!
Neugier: Das Wort selfie ist bereits so beliebt, dass sich 2013 die Verantwortlichen für Oxford-Wörterbücher an der University of Oxford (der ältesten Universität im englischsprachigen Raum) entschieden haben selfie das Wort des Jahres! Der Grund für die Wahl ist einfach: 2013 wuchs ihre Beschäftigung um 17.000 % (!!!), was sie zu einem der meistgesuchten Wörter in Internet-Suchmaschinen machte.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm