- Die Pizza ist köstlich. Sind Sie bedient? – fragt er seinen Freund.
Bei einer solchen Untersuchung hat man die Vorstellung, dass jemand von jemand anderem bedient wird, nicht wahr? Aber lassen wir die nun dieser Ankündigung zugeschriebenen Interpretationsmöglichkeiten beiseite und richten unsere Aufmerksamkeit nur auf die grammatischen Aspekte, die dazu gehören. Schauen wir uns also an:
Die erste betrifft die verbale Transitivität, da das Verb Dienen klassifiziert als direkt und indirekt transitiv gleichzeitig, denn wie wir dienen, dienen wir jemandem etwas.
Folgen wir dieser Argumentation und verbinden wir sie mit verbalen Stimmen. In diesem Sinne lassen, wie die grammatikalischen Postulate zeigen, nur direkte transitive Verben das Passiv zu, was im folgenden Fall erkennbar ist:
Er hat die Pizza serviert.
Wenn wir das Gebet in das Passiv umwandeln, haben wir:
Pizza wurde von ihm serviert.
Wenn wir die Aussage ergänzen wollten, könnten wir wählen:
Er diente die pizza zum freund.
Wir haben den direkten transitiven Teil des Verbs bereits analysiert, aber was ist mit dem indirekten transitiven Teil?
Er hat seinem Freund gedient.
Wir können nicht sagen, dass der Freund von ihm bedient wurde (oder wird).
Auf diese Weise, mit der Absicht, das gesamte Gebet (gefolgt von der zusätzlichen Ergänzung) in das Passiv umzuwandeln, haben wir als Ergebnis:
Eine Pizza wurde von ihm seinem Freund serviert.
Damit kommen wir zum zentralen Punkt unserer Diskussion: Sind Sie bedient?
Nichts zu sagen, da es grammatikalisch korrekt und eleganter ist zu sagen:
Die Pizza ist lecker. Möchten Sie es ausprobieren?
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Brasilianisches Schulteam
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm