DAS Intertextualität es ist die textuelle Präsenz semantischer und/oder formaler Elemente, die auf andere zuvor produzierte Texte verweisen. Es kann sich explizit manifestieren, sodass der Leser das Vorhandensein anderer Texte erkennen kann, oder implizit nur von denen identifiziert werden, die die Referenz bereits kennen.
Durch dies Beziehung zwischen verschiedenen Texte, Intertextualität ermöglicht eine Bedeutungserweiterung, da sie neue Möglichkeiten schafft und Bedeutungen verdrängt. Auf diese Weise kann es verwendet werden, um eine Erklärung zu verbessern, eine Kritik zu präsentieren, eine neue Perspektive vorzuschlagen, Humor zu produzieren usw.
Lesen Sie auch: Wissenschaftlicher Popularisierungstext - Genre, das der Laienöffentlichkeit wissenschaftliche Informationen präsentiert
Was ist Intertextualität?
Intertextualität bezieht sich auf die Vorhandensein formaler oder semantischer Elemente von bereits produzierten Texten, in einer neuen Textproduktion. Mit anderen Worten, es bezieht sich auf Texte, die ganz oder teilweise ähnliche oder identische Teile anderer zuvor erstellter Texte darstellen.
Diese Intertextualität kann im Text explizit angegeben werden oder durch die Sprache des Autors „verstellt“ werden. Um die Bedeutung der hergestellten Beziehung zu verstehen, muss der Leser in jedem Fall die intertextuellen Markierungen erkennen und in einigen Fällen den vorherigen Text kennen und verstehen.
Im wissenschaftliche Arbeit, wie Artikel und Dissertationen, ist es üblich, Zitieren von Ideen oder Informationen aus anderen Texten. Das Zitat kann direkt, vollständige Kopie der erforderlichen Passage oder indirekt sein, wenn die gewünschten Informationen in Ihren eigenen Worten erläutert werden. Beide Formen beinhalten Intertextualität, da sie bereits produzierte Ideen nutzen, um mit neuen Informationen beizutragen.
Intertextualität kann auch auf formaler Ebene erfolgen., wenn der Autor Elemente der vorherigen Struktur wiederholt, aber andere Aspekte verändert und so einen neuen Text mit expliziten Verbindungen zur vorherigen Produktion erstellt. Es ist in künstlerischen Genres sehr verbreitet, wie Poesie und Musik, in Werbetexte usw.
Arten von Intertextualität
- Anspielung – ist der Akt, auf einen früheren Text hinzuweisen oder anzudeuten, ohne ihn jedoch zu vertiefen. Diese Methode der Intertextualität präsentiert auf oberflächliche und objektive Weise Informationen, Ideen oder andere Daten, die in früheren Texten oder Texten vorhanden sind.
Beispiel: Wie der Dichter sagen würde, morgen ist ein anderer Tag.
- Parodie – ist die Art der Intertextualität, bei der eine Struktur ähnlich der eines vorherigen Textes präsentiert wird, jedoch mit Veränderungen, die die Bedeutung des Textes stören und/oder untergraben, wodurch eine starke kritische, komische und/oder Satyr. So wird nicht nur ein neuer Text aufgebaut, der Ähnlichkeiten zu einem früheren hat, sondern auch einen Bedeutungswandel hervorzuheben.
Beispiel:
„Mein Land hat kalifornische Apfelbäume
wo sie Gaturanos aus Venedig singen.
die Dichter meines Landes
sind Schwarze, die in Amethysttürmen leben,
Feldwebel sind Monisten, Kubisten,
Philosophen sind Polen, die auf Raten verkaufen.
wir können nicht schlafen
mit den Lautsprechern und den Mücken.
Die Sururus in der Familie haben Gioconda als Zeugin
ich sterbe erstickt
in einem fremden Land.
unsere Blumen sind schöner
unsere leckersten Früchte
aber sie kosten hunderttausend reis ein Dutzend.
Oh, ich wünschte, ich könnte eine echte Karambole lutschen
und hör dir eine Drossel mit Alterszertifikat an!"
Murilo Mendes
Parodie auf „Canção do Exílio“ von Gonçalves Dias
- Paraphrase – ist der Prozess der Intertextualität, bei dem die Bedeutung des Originaltextes bestätigt wird, jedoch mit geringer oder keiner strukturellen Ähnlichkeit. Bei dieser Art besteht die Absicht, das Thema des ursprünglichen Textes umzuschreiben, wobei hauptsächlich die bereits vorhandenen semantischen Elemente genutzt werden, um eine neue Sprache mit demselben Thema zu erzeugen.
Beispiel:
"Meine brasilianischen Augen schließen sich vor Nostalgie
Mein Mund sucht nach dem „Lied des Exils“.
Wie war das „Lied des Exils“?
Ich habe mein Land so vergessen...
Oh Land mit Palmen
Wo die Drossel singt!"
Carlos Drummond de Andrade
Paraphrase von „Canção do Exílio“ von Gonçalves Dias
- Titel – ist die Wiedergabe eines kleinen Teils des Originaltextes am Anfang eines neuen Textes. Es wird normalerweise oben auf der Seite, in der rechten Ecke und in Kursivschrift platziert. Obwohl es sich um eine „lose“ Passage handelt, hat das Epigraph immer einen Bezug zum Inhalt des neuen Textes.
"Trotz dir
Morgen wird sein
anderen Tag."
Chico Buarque
- Zitat – wenn der Autor auf einen anderen Text verweist, weil er für den Inhalt des neuen Textes relevant und relevant ist. Das Zitat kann direkt erfolgen, wenn Sie die Passage komplett kopieren und dazwischen markieren Anführungszeichen, oder es kann indirekt sein, indem es bestätigt, was der Autor des ursprünglichen Textes gesagt hat, aber die Konzepte mit neuen Worten erklärt und die Herangehensweise an den neuen Inhalt bezieht.
Beispiel:
Laut Sokrates ist "der Weise derjenige, der die Grenzen seiner eigenen Unwissenheit kennt", also hat es keinen Sinn, eine Anhäufung von Information, wenn Selbstkritik und Reflexion nicht als Werkzeuge zum Erkennen der Stärken und Grenzen unserer Wissen.
Auch sehen: Werbung - Genre, dessen Funktion darin besteht, Produkte/Marken einem breiten Publikum zu präsentieren
Unterschiede zwischen impliziter Intertextualität und expliziter Intertextualität
Intertextualität kann auf zwei Arten ausgedrückt werden: implizit oder explizit. Der implizite Modus umfasst Produktionen, die trotz des Verweises auf Informationen, Konzepte und Daten, die bereits in früheren Texten präsentiert wurden, dies nicht mit vollständigen Kopien oder mit expliziter Angabe tun.
Sowie die Paraphrase von drummond, ein implizite Intertextualitätszitate ohne Anzeige oder Werbung. Wenn der Leser den vorherigen Text nicht kennt, kann es für ihn schwierig sein, eine etablierte Beziehung wahrzunehmen.
schon die explizite Intertextualität ist das, was sich direkt auf der Textoberfläche ausdrückt, das heißt, es präsentiert Ähnlichkeiten oder Kopien von Auszügen aus dem Originaltext. Dabei erkennt der Autor, auch wenn er den ersten Text nicht kennt, zumindest einen Hinweis auf eine andere Produktion.
Beispiele für Intertextualität
Intertextualität ist in verschiedenen Textgenres präsent, hat aber in künstlerischen Genres einen privilegierten Platz. In diesen Kontexten wird es auch als Instrument der Inspiration und Kreativität verwendet, da es eine Neubedeutung bereits bekannter Texte in neuen Kontexten provoziert. Hier sind einige Beispiele für Intertextualität in Textgenres künstlerisch:
In dem Lied:
„Von Jackson do Pandeiro, nicht einmal Cremilda
Von Michael Jackson, nicht von Billie Jean
Von Jimi Hendrix, noch süßer Engel
Weder Angela noch Ligia, von Jobim
Weder Lia, Lily Braun noch Beatriz
Von den zwölf Göttinnen von Edu und Chico
Bis dreißig Leilas de Donato
Und von Layla, von Clapton, ich danke ab
Nur du,
Ich singe und spiele nur dich
Nur du
So wie du kann kein anderer sein"
(Lenin)
Die Musik der brasilianischen Sängerin Lenine präsentiert eine Liebeserklärung der ich lyrik zu deiner inspirierenden Muse. In den Texten, die Dichter nimmt Bezug auf verschiedene Musen, bereits gesellschaftlich anerkannt, die von anderen inspiriert sind, aber nicht von ihm, da seine einzige Muse seine Geliebte ist, eine Wahrheit, die in „only you“ bestätigt wird, im Gegensatz zur Aufzählung der referenzierten Musen.
In der Literatur:
"Mein Land hat Palmen
wo das Meer zwitschert
die Vögel hier
Sie singen nicht wie die da drüben
Mein Land hat mehr Rosen
Und fast noch mehr liebt
Mein Land hat mehr Gold
Mein Land hat mehr Land"
(Oswald de Andrade)
Im zweiten Beispiel, Gedicht von Oswald von Andrade, finden wir die Intertextualität mit dem Gedicht „Canção do Exílio“, das zuvor vom Dichter veröffentlicht wurde Gonçalves Dias. Der zweite Text präsentiert Elemente, die diese Beziehung zeigen, wie die Wiederholung von Ausdrücken wie „Minhaland“, „palmares“, „zirps“, „von hier“, „dort“.
In visuellen Texten:
DAS Mona Lisa ist einer der Texte mit den meisten Neuinterpretationen, ein Beispiel für die Beziehung der Intertextualitätspunkte mit dem Originalwerk. In den beiden vorherigen Bildern ist der Bezug zu Leonardo da Vincis Gemälde zu erkennen – unter anderem die Position der Hände, die Farbpalette, die Haare, die Position des Körpers. Es fällt auf, dass die beiden Texte trotz so vieler Ähnlichkeiten neue Bedeutungen für das Bild bieten, jeder mit seiner spezifischen Handschrift.
Von Talliandre Matos
Schreiblehrer
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
