Slang es ist ein informelles Wort oder ein Ausdruck, der im Allgemeinen von Mitgliedern einer bestimmten sozialen Gruppe verwendet wird. Auf Spanisch wird Slang gesagt Scheisse. Es gibt jedoch diejenigen, die das englische Wort verwenden Slang.
Durch die Häufigkeit der Verwendung kann dieses Wort oder dieser Ausdruck von einer größeren Anzahl von Sprechern der Sprache allgemein verwendet werden.
Ö Alles zählt eine Auswahl mit dem wichtigsten spanischen Slang vorbereitet, der in Spanien und Lateinamerika gesprochen wird.
Sollen wir sie überprüfen?
Liste des spanischen Slang
Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit spanischen Wörtern und Ausdrücken, mit Erklärungen, Übersetzungen und Anwendungsbeispielen.
| Slang | Übersetzung | Beispiel | Überwachung |
|---|---|---|---|
| Komm schon! | Spricht ernst! |
Komm schon! Es ist nicht möglich! (Spricht ernst! Es ist nicht möglich!) |
Zeigt Überraschung, Unglauben an. |
| Tragen Sie ein Auge im Gesicht. | Kostet dein Gesicht Augen. |
Mein Computer hat ein Auge auf ihr Gesicht. (Mein Computer hat meine Augen gekostet des Gesichts.) |
Zeigt an, dass der Preis für etwas zu hoch ist. Es ist ein Synonym für cStar eine Niere. |
| Kostet eine Niere. | Kostet dein Gesicht Augen. |
Diese Schuhe tragen eine Niere. (Diese Schuhe kosten einen Arm und ein Bein.) |
Zeigt an, dass der Preis für etwas zu hoch ist. Es ist ein Synonym für costar ein Blick in dein Gesicht. |
| Heilen | Einfangen; Arbeit |
Dieses Wochenende werden wir nicht heilen. (Dieses Wochenende werden wir nicht arbeiten.) |
Wird verwendet, um von der Ausübung einer bezahlten Tätigkeit oder eines bezahlten Berufes zu sprechen. |
| Guay | nett |
Was für ein Kerl! (Groß!) |
Es bezieht sich auf etwas, das Ihnen gefällt. |
| OK! | OK; ja |
“¿Quiers un te?” “OK!” („Möchtest du Tee?“ „Ja.“) |
Kennzeichnet eine positive Antwort auf etwas, um zu zeigen, dass Sie mit einem Vorschlag einverstanden sind oder ihn akzeptieren. |
| Onkel | Alter, Kerl |
Dem kann man nicht vertrauen. (Du kannst diesem Kerl nicht vertrauen.) |
Zeigt an, dass der Absender der Nachricht intim genug ist, um informeller mit dem Empfänger zu sprechen. Tante ist die weibliche Form von Onkel, und kann als "Frau" übersetzt werden. |
Liste lateinamerikanischer Slang
Unten finden Sie eine Tabelle mit Wörtern und Ausdrücken in lateinamerikanischem Spanisch. Siehe auch die jeweiligen Erläuterungen und Übersetzungen, sowie Anwendungsbeispiele.
| Slang | Übersetzung | Beispiel | Überwachung | Eltern |
|---|---|---|---|---|
| Wasser! | Achtung! |
Wasser mit dem Trainer (Vorsicht mit dem Auto!) |
Slang verwendet, um jemanden auf etwas aufmerksam zu machen. | Mexiko |
| Boludo | Dummkopf |
Du bist so ein Boludo, dass es mich nicht wundert, dass in der Vergangenheit die Prüfung. (Du bist so ein Idiot, ich bin nicht überrascht, dass du den Test nicht bestanden hast.) |
Jemand, der etwas Dummes, Dummes und/oder Sinnloses getan hat. ACHTUNG: abwertendes Wort; als Beleidigung verwendet. |
Argentinien und Dominikanische Republik |
| Cachái? | Verstehst du?; Verstanden? |
¿Cachai was sagst du Freund? (Hast du verstanden, was dein Freund gesagt hat?) |
Wird synonym mit "verstehen", "verstehen" verwendet. | Chile |
| ¡Chévere! | Ballshow, ausgezeichnet |
“Wie sah der Film aus?” “¡Muy chévere!” („Was halten Sie von dem Film?“ „Ballshow.“) |
Weist auf etwas Hervorragendes, sehr Angenehmes und/oder sehr Interessantes hin. | Venezuela, Kolumbien, Bolivien, El Salvador, Honduras, Panama und Peru |
| ¡Tal! | OK; ja |
"Werden wir Ana Manana besuchen?" "Tal!" ("Besuchen wir Ana morgen?" "Lass uns gehen!") |
Kennzeichnet eine positive Antwort auf etwas, um zu zeigen, dass Sie mit einem Vorschlag einverstanden sind oder ihn akzeptieren. | Panama, Argentinien, Nicaragua und Paraguay |
| pilo | schlau, schlau |
Pablo ist muy pilo. Ich habe die beste Note seiner Klasse gezeichnet. (Pablo ist sehr schlau. Habe die beste Note in der Klasse.) |
Form eines Kompliments an jemanden, der klug ist, klug. Die weibliche Form des Wortes ist Schwanz. |
Kolumbien |
| Polo | Freund |
Ich wusste nicht, dass sie dein Polo hat. (Ich wusste nicht, dass sie schon einen Freund hat.) |
Person, mit der Sie zusammen sind. die weibliche Form ist polola. | Chile |
| Komm schon | Person, für die Sie unerwiderte Liebe empfinden. |
Bring Selena es Juan. (Selena ist in Juan verliebt, aber ihre Liebe wird nicht erwidert.) |
Person, in die jemand verliebt ist, ohne erwidert zu werden. | Kolumbien |
andere Umgangssprache
Nachdem Sie nun den wichtigsten spanischen Slang gelernt haben, wie wäre es, wenn Sie einige Slangs kennenlernen, die in verschiedenen spanischen Sprachvarianten vorkommen?
Möchten Sie Ihre Spanischkenntnisse erweitern? Lesen Sie unbedingt die folgenden Texte!
- 10 spanische Ausdrücke, die Sie kennen müssen
- 20 am häufigsten verwendete Verben auf Spanisch
- Falsche Kognate auf Spanisch: vollständige Liste mit Übersetzung
- Wochentage auf Spanisch: Herkunft, Aussprache und Beispiele
- Zahlen auf Spanisch: Kardinal, Ordinal, Bruch und Multiplikativ
- Spanische Substantive: vollständige Grammatik
- Monate des Jahres auf Spanisch: Herkunft, Beispiele und Gedenktage
