Wissen Sie schon, was ALIB ist? Nein? Bleiben Sie also auf dem Laufenden, was den Brasilianern ein sehr interessantes Phänomen erklären wird, das als sprachliche Variation bekannt ist!
ALIB ist die Abkürzung für Sprachatlas von Brasilien. Dieser Atlas wurde von mehreren brasilianischen Linguisten entwickelt und zielt darauf ab, die verschiedenen Reden und Akzente unseres Volkes aufzuzeigen und das gesamte Staatsgebiet abzudecken. Sie haben vielleicht schon bemerkt, dass je nach Region des Landes die Akzent ändert sich, nicht wahr? Aber nicht nur der Akzent, die sogenannte Sprachmelodie, ändert sich. Einige Ausdrücke können auch die Herkunft des Sprechers anprangern, da es erhebliche Unterschiede in der Kommunikation von Staat zu Staat gibt.
Wir sind alle Sprecher von Portugiesische Sprache, aber wenn es um Brasilien geht, ein Land so groß und mit so vielen Unterschieden in seiner Kolonisation, wäre es das unmöglich, an eine standardisierte Rede zu denken, in der alle Brasilianer der gleichen Prosodie und dem gleichen folgen Wortschatz. Während man an manchen Stellen von einem Gesprächspartner mit einem deutlichen „Du“ spricht, ist an anderen in der Regel das „Du“ gemeint. Aber der Unterschied ist nicht nur bei Wörtern zu sehen: Phoneme, die Klänge von Buchstaben, können auch sehr unterschiedlich sein. Das passiert mit dem „R“-Konsonanten: Forscher reisten durch Brasilien und fanden heraus, dass es mindestens vier „Fehler“ gibt, die anders klingen: Es gibt das „R" Retroflex, gefunden in der Region Mitte-West, südlich von Bahia, in einigen Städten von São Paulo und Paraná; Ö "R" tippen, eine, die eine gewisse Lebendigkeit präsentiert, gefunden in Rio Grande do Sul, Santa Catarina, der Hauptstadt von São Paulo und anderen Städten in diesem Staat; Ö „R“-Karioka, sehr eigenartig für diejenigen, die im Bundesstaat Rio de Janeiro geboren wurden, und die and "R" guttural, das einen sanfteren Klang bietet und in Belo Horizonte und in den Hauptstädten des Nordens und Nordostens zu finden ist.
Es wurden auch Unterschiede in der Aussprache anderer Phoneme gefunden, wie zum Beispiel beim Konsonanten „S“. Wussten Sie, dass der Chiado „S“ in drei brasilianischen Hauptstädten gefunden wurde? Laut der Kartierung des Sprachatlas von Brasilien befindet sich die größte Anzahl von Menschen, die das „S“-Chiado sprechen, in Rio de Janeiro. Auch in Belém, der Hauptstadt von Pará, wurde dieses charakteristische „S“ gefunden, wodurch die Leute von Pará auf Platz zwei der Liste derjenigen stehen, die den Buchstaben am meisten kreischen. An dritter Stelle liegt Florianópolis, Hauptstadt von Santa Catarina, wo auch die „kleinen Kerle von der Insel“ gerne den Klang des „S“ ziehen.
Der Sprachatlas Brasiliens ist mehr als nur eine Abbildung der Akzente und phonetischen Unterschiede, die in den verschiedenen Reden vorhanden sind wichtig, weil es eine soziale und kulturelle Funktion hat: die Vorstellung zu entmystifizieren, dass ein bestimmter Akzent oder eine bestimmte Ausdrucksweise höher ist als andere. Wir sind viele und gleichzeitig einzigartig, da viele Faktoren, auch historische, zur Bildung unserer kulturellen und sprachlichen Identität beigetragen haben. Es wäre unfair zu sagen, dass São Luís do Maranhão der Ort ist, an dem die portugiesische Sprache am besten gesprochen wird, denn wir können nicht sagen, dass ein Sprachfehler vorliegt. Fehler konzentrieren sich vor allem in der Schrift, denn in der Sprache ist es unmöglich, zu definieren, was richtig ist, da wir historische Wesen sind, die von vielen Besonderheiten durchdrungen sind.
Beim sprachliche Variationen müssen respektiert und verstanden werden. Erst dann werden wir den Mythos beenden, dass in einigen Staaten Portugiesisch besser gesprochen wird als in anderen. Wir sind vielfältig und unsere Unterschiede, einschließlich der sprachlichen, sind Teil der Elemente, die uns zu so interessanten Menschen machen!
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
