Bist du gerne ein Model von Selfies? Sicher haben Sie von diesem Ausdruck gehört, nicht wahr? Aber kennen Sie den Ursprung dieses kleinen Modewortes? Ö Kinderschule wird dir diese Geschichte erklären: Selfie oder Selbstporträt? Was ist der richtige Ausdruck?
Machen Selfies ist bei Kindern, Jugendlichen und sogar Erwachsenen zur Gewohnheit geworden! Mode ist, Model und Autor eigener Fotografien zu sein und sich zu beeilen, sie in einem sozialen Netzwerk zu veröffentlichen. Hinter dieser neuen Begeisterung steckt ein sprachliches Problem (wer hätte das gedacht!). Das liegt daran, dass das Wort selfie ist ein Sprachdarlehen, d. h. a Fremdenverkehr die wir anstelle des Wortes verwenden Selbstportrait. Aber wenn wir einen entsprechenden Begriff in der portugiesischen Sprache haben, warum entlehnen wir dann ein Wort aus der englischen Sprache?
Sprachliche Entlehnungen treten auf, wenn es in der Sprache keinen Begriff gibt, der eine angemessene Bedeutung hat und dem ursprünglichen Begriff auch nur nahe kommt. Dies ist bei dem fraglichen Ausdruck nicht der Fall, da das Wort Selbstportrait macht die Arbeit sehr gut. Es stellt sich heraus, dass die Verwendung des Wortes selfie Es wurde aufgrund mehrerer Faktoren populär, einschließlich der Leichtigkeit der Aussprache. Sagen selfie ist viel einfacher als zu sagen Selbstportrait, denkst du nicht? Auch das Wort Selbstportrait ist nicht sehr schön, besonders nachdem es nach dem umgeschrieben wurde neue orthographische Vereinbarung. Früher "Selbstporträt", heute, Selbstportrait, mit zwei „R“. Tatsache ist, dass jeder bevorzugt selfie!
Wie Sie bereits gelesen haben, der Ursprung des Wortes selfie ist Englisch, und Englisch ist die einflussreichste Sprache der Welt. Der Ausdruck kommt aus dem Wort Selbstporträt (Selbstportrait) und wurde laut einer Umfrage der Forschung auf dem Gebiet erstmals Anfang der 2000er Jahre in einer virtuellen Chat-Umgebung eingesetzt. Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wählten die Oxford-Wörterbücher der University of Oxford (der ältesten Universität im englischsprachigen Raum) im Jahr 2013 den Begriff selfie als Wort des Jahres! Das liegt daran, dass die Zahl der Suchanfragen nach dem Wort um unglaubliche 17.000% gestiegen ist und damit seine Popularität unter Beweis gestellt wird. Der Begriff wird auf der ganzen Welt verwendet, auch in Brasilien, einem der Championländer bei der Anzahl der Zugriffe auf die Internet.
Viele Linguisten rümpfen die Nase, wenn es um sprachliche Entlehnung geht, aber wir müssen die sprachliche Variationen und insbesondere das Konzept der Sprachveränderlichkeit. Die portugiesische Sprache ist ein lebendiger Organismus, der sich je nach den Bedürfnissen seiner Sprecher ändert. Jede Ära bringt eine Mode hervor, und einige Begriffe, Slang und Ausdrücke werden nicht mehr verwendet, weil neue Ausdrücke auftauchen, um sie zu ersetzen. Es kann sein, dass sich in ein paar Jahren niemand mehr an das Wort erinnert selfie und es endet in einem alten Wörterbuch vergessen. Wir dürfen nicht vergessen, dass die Sprache den Sprechern gehört, wir sind diejenigen, die die Wortschatzauswahl der Sprache treffen. Gesunder Menschenverstand ist jedoch immer willkommen, auch wenn es um Portugiesische Sprache, denn wer am Ende viele Fremdwörter in seinen Wortschatz aufnimmt, läuft ernsthaft Gefahr, nicht zu sein verstanden werden, was die Sprachleihe zu einem ernsthaften Kommunikationshindernis machen kann effizient.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen