Um diese Diskussion weiter zu vertiefen, wird es möglich, auf einige Überlegungen zurückzugreifen, die jetzt dem Referenzpronomen („du“) zugeschrieben werden. Wenn es um Personen im Diskurs geht, repräsentiert es den 2. Plural (mit dem man spricht), neben „du“, das die singularisierte Form darstellt. Basierend auf diesen Prinzipien soll festgestellt werden, ob die Verwendung dieses Pronomens tatsächlich wiederkehrend ist oder nicht.
Es fällt auf, dass beide Pronomen (du und du) in der Sprache der Brasilianer zunehmend ausgestorben sind. In Bezug auf "Sie" ist zu beachten, dass er noch ist in einigen Regionen des Südens und Nordens des Landes präsent, jedoch Vorherrschaft Sie kommen mit der „Du“-Form besser zurecht, vor allem in der informellen Behandlung. Was die Verwendung von „du“ betrifft, so ist die Schlussfolgerung, dass die Verwendung auf die literarische Sprache, die Aussprüche der Bibel und einige äußerst formelle Reden beschränkt war.
Lassen Sie uns also einige Überlegungen zum fraglichen Pronomen anstellen:
* Die Verwendung des Singularpronomens „du“:
Selbst wenn es zur pluralisierten Kategorie gehört, kann „du“ in Bezug auf eine einzelne Person verwendet werden, wie wir in einer von Castro Alves 'Kreationen mit dem Titel A D sehen können. Johanna:
LADY, ich gebe dir Verse, weil ich fang
Aus den Blumen von d'ahna ein wilder Strauß
Und die duftende Flora sind Verse,
Welche Einsamkeit von meiner Brust bedeckt.
Und du, die du den brennenden Parasiten liebst,
Das öffnet sich wie ein Seufzer im Mai,
Und das Aroma, das die rote Tasse belebt
— Vielleicht von einer duftenden Seelenprobe,
Und dieses vage Zittern der Blütenblätter,
Was die Blumen zu halben Schmetterlingen macht,
Das Scharlachrot der mutmaßlichen Malven,
Die kindliche Bescheidenheit der Veilchen,
Und diese transparente und süße Sprache
Dass die Natur auf den Wiesen spricht
Bei den Stimmen der seufzenden Brise,
Durch den rosigen Mund der Baskenmützen...
Heute, in deiner Party, in deinem Tag,
Inmitten deiner intimen Lieben...
Fügen Sie diese Versas zu den Blumensträußen hinzu,
Für Verse der Zuneigung... sie sind auch blumen!
* Die Verwendung des Plurals "Sie":
Um dieses Ereignis zu veranschaulichen, konzentrieren wir uns auf eine parnassische Schöpfung unter der Autorschaft des berühmten Olavo Bilac:
Milchstraße
„Nun (sollt ihr sagen) um Sterne zu hören! Recht
Du hast den Verstand verloren!" Und ich sage dir jedoch,
Dass ich oft aufwache, um sie zu hören
Und ich öffne die Fenster, blass vor Erstaunen...
Und wir haben die ganze Nacht geredet, während
Die Milchstraße, wie ein offenes Blätterdach,
Funkelt. Und als die Sonne kam, Heimweh und in Tränen,
Ich suche sie immer noch am Wüstenhimmel.
Sie werden jetzt sagen: „Wahnsinniger Freund!
Welche Gespräche mit ihnen? was für ein sinn
Hast du, was sie sagen, wenn sie bei dir sind?"
Und ich werde dir sagen: "Liebe es, sie zu verstehen!
Denn nur wer liebt, kann gehört haben
Sterne hören und verstehen können"
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm
