Intertextualität: was es ist, Typen und Beispiele

Intertextualität ist eine sprachliche Ressource, die den Dialog zwischen zwei oder mehr Werken einen Quelltext als Referenz verwenden.

Ein Autor verwendet eine intertextuelle Ressource, wenn er Elemente aus anderen Werken in sein Werk einbringt und eine Beziehung zwischen ihnen herstellt.

Intertextuelle Ressourcen kommen nicht nur zwischen Texten vor, sondern sind sehr häufig in Musik, Werbung, Filmen, Gemälden und Cartoons zu finden.

Wenn ein Bild mit einem anderen als Referenz erstellt wird, überprüfen wir beispielsweise die Verwendung einer intertextuellen Ressource.

Boteros Mona Lisa (rechts) wurde von Leonardo da Vincis Mona Lisa (links) inspiriert.

Intertextualität kann implizit oder explizit sein

Diese sprachliche Ressource kann nach der Schärfe, mit der sie präsentiert werden, auf zwei Arten klassifiziert werden:

Explizite Intertextualität

Intertextualität ist explizit, wenn der Bezug zum Quelltext klar und leicht verständlich ist, ohne dass besondere Vorkenntnisse des Lesers erforderlich sind.

Implizite Intertextualität

Implizite Intertextualität ist weniger offensichtlich, nicht so leicht zu erkennen und erfordert Vorkenntnisse des Lesers. Wenn diese Person das referenzierte Werk nicht kennt, kann das Verständnis der Bedeutung beeinträchtigt sein.

Insbesondere bei impliziter Intertextualität wird die Verständlichkeit der Werke umso größer, je größer die Weltkenntnis und das Leserepertoire und -wissen des Lesers sind.

Was sind die häufigsten Arten von Intertextualität?

Zitat

Das Zitieren geschieht, wenn die Ideen eines Autors in ein anderes Werk einfließen. Zitate können direkt sein, wenn sie aus dem Originaltext kopiert und eingefügt werden, oder indirekt, wenn sie mit anderen Worten umgeschrieben werden.

Zitate sind in wissenschaftlichen Arbeiten wie Monographien, Dissertationen und Dissertationen weit verbreitet und müssen immer den Namen des Autors der Idee enthalten.

Wenn Bildung nicht befreiend ist, besteht der Traum der Unterdrückten darin, der Unterdrücker zu sein. (Paulo Freire)

Parodie

Parodie ist ein intertextuelles Mittel, das oft für Comic-Zwecke verwendet wird. Parodie untergräbt einen Text, eine Musik oder jede andere Art von Werk und gibt ihm eine neue Bedeutung.

Als Beispiel können wir das Lied "Mulheres" von Doralyce Gonzaga und Silvia Duffrayer anführen, das eine Neuinterpretation des Liedes "Mulheres" von Martinho da Vila ist.

Frauen - Doralyce Gonzaga und Silvia Duffrayer

Wir sind Frauen in allen Farben
verschiedenen Alters, von vielen Lieben
Ich erinnere mich an Dandara, coole Frau, die ich kenne
Von Elza Soares, Gesetzlose Frau
Ich erinnere mich an Anastasia, Valente, Kriegerin
Von Chica da Silva, jede Brasilianerin
Aufgewachsen vom Patriarchat unterdrückt, mein Körper
Meine Regeln
Jetzt hat sich das Bild geändert

Frauenkopf und sehr ausgeglichen
Niemand ist verwirrt, ich habe dich nichts gefragt
sind sie für sie?
Hör dir diesen Samba an, ich werde dich singen

Frauen - Martinho da Vila

Ich hatte Frauen aller Farben
verschiedenen Alters, von vielen Lieben
Bei einigen bin ich geblieben
Für andere habe ich mir nur ein bisschen gegeben

Ich hatte ungezogene Frauen
Die schüchterne Art, die gelebte Art
verheiratet bedürftig, glücklich Single
Ich hatte eine Jungfrau und sogar eine Hure

Kopf und unausgeglichene Frauen
Verwirrte Frauen von Krieg und Frieden
Aber keiner hat mich so glücklich gemacht
wie machst du mich

Paraphrase

Paraphrasieren geschieht, wenn ein Autor die Idee eines anderen in seinen eigenen Worten umschreibt, ohne die Bedeutung der Nachricht zu ändern. Die Idee ist dieselbe, aber die Struktur und die Wörter können unterschiedlich sein.

Der Unterschied zwischen einer Paraphrase und einem indirekten Zitat besteht darin, dass im Zitat auf den Quelltext verwiesen werden muss, in der Paraphrase ist dies nicht erforderlich.

Ich streite nicht
mit dem Schicksal
was soll ich malen
Ich unterschreibe. (Paul Leminski)

Wir können dieses Haiku von Paulo Leminski wie folgt umschreiben:

Paulo Leminski sagte, mit dem Schicksal streite er nicht. Was zu malen, unterschreibt er.

Anspielung

Die Anspielung ist eine Erwähnung von Elementen aus einem anderen Text. Es ist eine Intertextualität, die auf indirekte und subtile Weise geschieht und vom Leser möglicherweise nicht verstanden wird, wenn er den Bezug nicht kennt, siehe folgenden Satz:

Immerhin, hast du oder nicht?

Für den Leser, der das Buch Dom Casmurro nicht kennt, mag dieser Satz bedeutungslos und ohne Kontext erscheinen. Für diejenigen, die dieses berühmte Werk von Machado de Assis kennen, ist die Anspielung jedoch offensichtlich.

Übersetzung

Übersetzung gilt als Intertextualität, denn um einen Text zu übersetzen, ist es notwendig, ihn so zu interpretieren und neu zu schreiben, wie es der Autor beabsichtigt hat. Das bedeutet, dass das Übersetzen eines Werks nicht nur das Umschreiben in eine andere Sprache bedeutet.

Wenn du es träumen kannst, kannst du es tun. (Walt Disney)

Wenn du es träumen kannst, kannst du es tun.

Überkreuzung

Ö Überkreuzung es ist die Begegnung oder der Dialog von Charakteren aus verschiedenen fiktiven Universen. Ein Beispiel ist der Film Os Avengers, der Superhelden aus verschiedenen Erzählungen zusammenbringt.

Titel

Das Epigraph ist ein Auszug aus einem Text, der am Anfang eines Werkes steht und als einführendes Element dient, da er mit den Inhalten, die im Folgenden vorgestellt werden, in Dialog tritt.

Ein Werk, das sich mit dem Klassenkampf beschäftigt, könnte zum Beispiel ein Zitat von Karl Marx in seinem Epigraph verwenden:

Nicht das Gewissen des Menschen bestimmt sein Sein, sondern sein soziales Sein bestimmt sein Gewissen.

Wie hängen Interdiskursivität und Intertextualität zusammen?

Intertextualität ist auf der materiellen Ebene, sie findet zwischen zwei bereits entstandenen, also bereits materialisierten Werken statt. Interdiskursivität wiederum liegt in der Feld der Ideen, in der Welt der Gedanken und der Abstraktion.

Die Beziehung zwischen Diskursen lässt sich erkennen, wenn zwei Texte sehr ähnliche Dinge sagen und auf derselben Weltanschauung basieren, auch ohne dass sich die Autoren bewusst sind.

Wenn unterschiedliche Arbeiten Frauen beispielsweise in untergeordnete Positionen versetzen, obwohl es keine Beziehung zwischen diesen Arbeiten gibt, ist klar, dass beides mit einem sexistischen Diskurs verbunden ist.