Bezahle die Ente ist ein populärer Ausdruck in der portugiesischen Sprache, der im Sinne von "nimm die Schuld für etwas" oder die Folgen einer Situation tragen, die von jemand anderem verursacht wurde.
Der Ausdruck "die Ente bezahlen" gilt als idiomatischer Ausdruck, dh mit einer bildlichen Bedeutung, die sich auf den Akt bezieht, sich selbst zum Narren zu halten, zu antworten oder zu bezahlen, was Sie nicht schulden.
Beispiel: "Der Junge beobachtete den Kampf, bezahlte aber schließlich die Ente, da er der einzige war, der von der Polizei festgenommen wurde" oder "Meine Brüder haben das Haus durcheinander gebracht und ich habe die Ente bezahlt".
Es gibt zwei wahrscheinliche Gründe, um den Ursprung des Ausdrucks "die Ente zu bezahlen" zu erklären: Der erste bezieht sich auf eine Geschichte aus dem 15. Jahrhundert und der andere auf einen alten portugiesischen Witz.
Der Legende nach ging ein Bauer mit einer Ente die Straße entlang, als er von einem Dame, die das Tier kaufen wollte, aber kein Geld hatte und daher vorschlug, mit "Gefälligkeiten" zu bezahlen sexuell".
Nach einiger Zeit behauptete die Frau, sie habe genug Sex gehabt, um die Ente zu bezahlen, aber der Bauer verlangte mehr für das Tier. Der Mann der Frau kommt zum Haus und findet die beiden streiten und fragt nach dem Grund für den Streit. Die Frau erklärt, dass der Bauer mehr Geld für die gekaufte Ente haben wollte. Um weitere Streitigkeiten zu vermeiden, bietet der Ehemann dem Bauern Geld an und bezahlt buchstäblich für die Ente.
Eine andere mögliche Theorie für die Entstehung dieses Ausdrucks stammt aus einem alten Witz, der in Portugal praktiziert wurde. Eine Ente wurde an einen Baum gebunden und ein Teilnehmer zu Pferd musste die Seile, die das Tier hielten, mit einem einzigen Axtschlag durchtrennen. Wenn nicht, müsste der Teilnehmer die Ente bezahlen und dem Gewinner anbieten.
Beide Geschichten trugen dazu bei, die Bedeutung des Ausdrucks "die Ente bezahlen" für den Alltag aufzubauen, wie zum Beispiel etwas, das sich bezahlt macht und keinen Nutzen bringt.
Im Englischen kann der Ausdruck "pay the duck" übersetzt werden in sei der peitschende Junge oder die Dose tragen.
Beispiel: "Lehrer haben es satt, zum Prügelknaben für die Probleme gemacht zu werden, die die Gesellschaft für sich selbst schafft" ("Lehrer sind es leid, den Preis für die Probleme zu zahlen, die die Gesellschaft schafft") oder "Sie muss die Dose wieder tragen" ("Sie muss die Ente wieder bezahlen").