Urbi et Orbi bedeutet auf Portugiesisch "für die Stadt Rom und für die Welt" und ist ein lateinischer Begriff. Urbi et Orbi war der Eröffnung römischer Verkündigungen und aktuell ist das so Oster- und Weihnachtssegen, wo der Papst auf dem Petersplatz in Italien an die breite Öffentlichkeit spricht.
Urbi et Orbi ist ein Segen des Papstes für die Gläubigen, und es ist üblich, dass der Papst es in verschiedenen Sprachen ausführt, um die Universalität der Kirche zu demonstrieren, als er das letzte Mal sein Wort sprach, tat er es in 63 Sprachen. Die Segnung erfolgt vom zentralen Balkon des Petersdoms, der mit Vorhängen und dem dort aufgestellten Papstthron geschmückt ist. Der wichtigste Grund für die Segnung ist, dass sie den Menschen Buße und vollen Ablass gewährt Gläubige, nur für diejenigen, die beichten, die Kommunion empfangen und in keine Sünde gefallen sind sterblich.
Segen des Papstes auf Portugiesisch
Mögen die heiligen Apostel Petrus und Paulus, auf deren Macht und Autorität wir vertrauen, beim Herrn für uns eintreten.
R / Amen.
Dass durch die Gebete und Verdienste der Heiligen Jungfrau Maria, des Heiligen Erzengels Michael, des Heiligen Johannes des Täufers, der Heiligen Apostel Petrus und Paulus und alle Heiligen, Allmächtiger Gott erbarme dich deiner, vergib dir deine Sünden und führe dich zum ewigen Leben in Jesus Christus.
R / Amen.
Möge der allmächtige und barmherzige Herr dir Nachsicht, Absolution und Vergebung all deiner Sünden gewähren, rechtzeitig für a wahre und fruchtbare Buße, immer mit reuevollem Herzen, und den Segen des Lebens, die Gnade, den Trost des Heiligen Geistes und die letzte Beharrlichkeit in gute Werke.
R / Amen.
Und möge der Segen des allmächtigen Gottes, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes auf dich herabsteigen und für immer bleiben.
R / Amen.