In letzter Minute ist es a idiomatischer Ausdruck auf Portugiesisch und es bedeutet "etwas hastig" oder "Zur richtigen Zeit".
Viele Leute verwechseln die korrekte Schreibweise dieses Ausdrucks zwischen dem Begriff "über" und "auf", wobei letztere in diesem Fall die richtige Version ist.
Das Wort „top“ ist eine Verbform des Verbs „to top“, was „etwas, das an einer hohen Stelle platziert oder aufgestellt ist“ oder „bekrönen“ bedeutet. Das Wort „oben“ wird als Adverb des Ortes klassifiziert und bezeichnet eine Position, die über oder über etwas steht.
Im Fall des Ausdrucks „just in time“ bezieht sich die Bedeutung darauf, dass beispielsweise eine bestimmte Handlung genau zu dem Zeitpunkt durchgeführt wurde, was nicht als Vorschuss oder Verspätung zu qualifizieren ist.
Im Englischen kann der Ausdruck „just in time“ übersetzt werden in translated unter dem Kabel oder in der letzten Minute.
Die am häufigsten verwendeten Synonyme, die diesen Ausdruck ersetzen können, ohne seine ursprüngliche Bedeutung zu verlieren, sind: "eilig", "pünktlich", "im richtigen Moment" oder "pünktlich".
Um die Bedeutung anderer Redewendungen herauszufinden, Klicke hier.