OK warte ist ein Wort indigener Herkunft, das "altes Haus" oder "verlassenes Dorf" bedeutet.
Etymologisch stammt das Wort "Tapera" von Tupi-Guarani tabawah, Wo taba bedeutet "Dorf"; und wah es bedeutet "ausgestorben" oder "aufgegeben".
Der Begriff Tapera wird in einigen Regionen Brasiliens als Synonym für „hässlicher Ort“ oder „verlassener und zerstörter Raum“ verwendet, zum Beispiel: "Der Hof meines Großvaters ist eine Hütte."
In Form eines typisch brasilianischen Adjektivs kann Tapera auch der Name einer Person sein, die nicht ein oder beide Augen hat.
Unter den verschiedenen existierenden Regionalismen in Brasilien verändert sich das Wort in seiner Bedeutung. Im Bundesstaat Rio Grande do Sul beispielsweise ist Tapera ein Ausdruck, wenn gesagt wird, dass es kein „Glück oder Freude in einem Haus“ gibt oder wenn „in der Umwelt kein Wohlbefinden herrscht“. Beispiel: „Dieses Haus, das immer wie eine Party aussah, ist jetzt in einer Hütte“.
Im Bundesstaat São Paulo wird das Wort Tapera synonym verwendet, um jemanden zu beschreiben, der verrückt oder schwindelig ist.
Der Name OK warte es stammt auch aus einer brasilianischen Gemeinde im Nordwesten des Bundesstaates Rio Grande do Sul. Die Gemeinde Tapera, die überwiegend aus Nachkommen von Italienern und Deutschen besteht, hat eine Bevölkerung von etwa 11.000 Einwohnern.
