"Hol das Pferd aus dem Regen" oder "hol das Pferd aus dem Regen", ist ein populärer Ausdruck im Portugiesischen, was bedeutet, etwas aufzugeben, Ansprüche aufzugeben, Illusionen zu verlieren.
Wenn jemand den Ausdruck "das Pferd aus dem Regen holen" verwendet, bedeutet dies, dass man nicht mit einem ein bestimmtes Ereignis eintritt: "Wenn du denkst, dass ich dein Zimmer aufräume, kannst du das Pferd aus dem Regen!"
Im Englischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck, der ist "Halten Sie nicht den Atem an" (deren wörtliche Übersetzung ist: nicht den Atem anhalten): Glaubst du, sie kommt zu deiner Party? Halten Sie nicht den Atem an! - Glaubst du, sie kommt zu deiner Party? Du kannst das Pferd aus dem Regen holen!
Ausdrucksquelle
Im 19. Jahrhundert und bis der Zug seine große Popularität erreichte, war das Pferd das praktischste und gebräuchlichste Fortbewegungsmittel. Es war ein Medium, das viele Vorteile hatte, und einer davon war zu wissen, wie lange ein Besucher in Ihrem Haus bleiben wollte. Als der betreffende Besucher eintraf und das Pferd vor dem Haus angebunden hatte, bedeutete dies, dass der Besuch kurz sein würde. Wenn er das Pferd jedoch an einen vor Regen und Sonne geschützteren Ort brachte, bedeutete dies, dass der Besuch definitiv einige Zeit in Anspruch nehmen würde.
Das Halten des Pferdes (z.B. im Stall) ohne Erlaubnis des Hausbesitzers war damals ein sehr gravierender Mangel an Bildung, und so ließen die Besucher normalerweise das Pferd vorne Haus. Manchmal, wenn der Gastgeber mit der Anwesenheit seines Besuchers zufrieden war und dies wollte wenn sie noch eine Weile blieb, sagte er ihr, sie solle "das Pferd aus dem Regen holen" und es in eine weitere stecken geschützt. Damit forderte der Besitzer des Hauses seinen Gast auf, die Idee, schnell zu gehen, aufzugeben. Im Laufe der Zeit hat der Ausdruck eine breitere Bedeutung erlangt und bedeutet, jeden Zweck aufzugeben. Das Pferd gewann auch das Diminutiv, was ein Zeichen der Ironie im Ausdruck ist.