João Cruz und Sousa (1861 - 1898)
Der Träger des Symbolismus in Brasilien wird von einigen Gelehrten zusammen mit Mallarmé und Stefan George zu den drei größten Symbolisten der Welt gezählt und bildet den "großen harmonischen Dreiklang".
Er hatte nicht nur ein gutes körperliches Erscheinungsbild, sondern war auch ein äußerst kultivierter Mann und wurde von seinen Lehrern gelobt. Aber nichts davon übertraf für die damaligen Menschen die Tatsache, dass er schwarz war, was ihm ernsthafte Probleme bereitete.
Im Leben hat er viel gelitten und kannte keinen Erfolg. Er zog von Santa Catarina (seinem Heimatstaat) nach Rio de Janeiro und wurde mit großem Aufwand Archivar bei Central do Brasil, eine Position, die ihm seinen Lebensunterhalt garantierte und nicht einmal ein Zehntel seiner Kapazität schätzte intellektuell. Er wurde schließlich von der „Dichterkrankheit“ Tuberkulose angegriffen, die mit ihm seine ganze Familie tötete.
In dieser Umgebung des Schmerzes entsteht sein unglaubliches Werk, in dem Melancholie und Revolte durchscheinen, aber mit magisch reichen und klangvollen Versen. Kunst ist das Stichwort. Libertäre Kunst, ängstlich, kreativ, die sich den metrischen Standards entzieht, ohne Klasse und Musikalität zu verlieren. Cruz e Sousa ist ohne Zweifel einer der größten Vertreter der brasilianischen Poesie.
Zu seinen Werken zählen Missal, Broqueis, Os Farois und Last Sonnets, alles Gedichtbände.
Einer davon folgt:
Gitarren die weinen
Ah! ruhende, lauwarme Gitarren,
Schluchzen im Mondlicht, Weinen im Wind...
Traurige Profile, vage Umrisse,
Mit Bedauern murmelnde Münder.
Nächte jenseits, fern, an die ich mich erinnere,
Nächte der Einsamkeit, abgelegene Nächte
Dass im schicken Bluesboard,
Ich gehe auf Konstellation unbekannter Visionen.
Leichtes Herzklopfen im Mondlicht.
Ich freue mich auf die Momente mit dem meisten Heimweh,
Wenn sie dort in der menschenleeren Straße weinen
Die lebendigen Saiten weinender Gitarren.
Wenn die Gitarrenklänge schluchzen,
Wenn die Gitarrenklänge auf den Saiten stöhnen,
Und sie reißen und erfreuen sich weiter,
Zerreißt die Seelen, die in den Schatten zittern.
Harmonien, die stechen, die zerreißen,
Nervöse und bewegliche Finger, die laufen
Strings und eine Welt von Leiden erzeugen,
Stöhnt, weint, die im Weltraum sterben...
Und dunkle Töne, seufzte Sorgen,
Bitterer Kummer und Melancholie,
Im eintönigen Flüstern des Wassers,
Nachts, zwischen kalten Remakes.
Verhüllte Stimmen, samtige Stimmen,
Volupten von Gitarren, verschleierte Stimmen,
wandere in den alten schnellen Wirbeln
Aus den Winden, lebendig, eitel, vulkanisiert.
Alles auf den Gitarrensaiten hallt nach
Und es vibriert und windet sich in der Luft, krampfhaft...
Alles in der Nacht, alles weint und fliegt
Unter dem fiebrigen Flattern eines Pulses.
Dass diese nebligen und tristen Gitarren
Sie sind Inseln des grausamen, begräblichen Exils,
Wohin sie gehen, müde im Traum,
Seelen, die in Geheimnisse eingetaucht waren.
KREUZ UND SOUSA. Gitarren, die weinen.
Text freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Rodrigo Gambera.
Quelle: http://www.dec.ufcg.edu.br/biografias/
Bestellung C - Biografie - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/biografia/joao-cruz-sousa.htm
