Es ist sehr gebräuchlich, insbesondere in der informellen Sprache, der Ausdruck „auf der Ebene von“.
Seine Verwendung wird jedoch von Grammatikern nicht akzeptiert, ebenso wie ein anderer Ausdruck: „auf der Ebene von“.
In der Umgangssprache haben die oben genannten Konstruktionen eine ähnliche Bedeutung wie andere Wendungen wie „im Umfang“, „in Bezug auf den Status“. Es ist jedoch für den Sprecher besser, Wörter mit unbestreitbarer Bedeutung zu verwenden, damit er in bestimmten sozialen Umgebungen nicht unter Zwängen leidet.
Wenn Sie also Gebete sprechen wie: „Italien ist auf der Ebene des Kapitals (A) praktisch bankrott.“ sagen Sie lieber: „Italien ist praktisch bankrott, weil es kein Kapital hat.“
Die Verwendung von „auf der Ebene von“ ist jedoch richtig, wenn die Präposition „a“ mit dem Artikel „o“ kombiniert wird und „auf gleicher Höhe“ bedeutet:
a) Ich kann nicht sagen, dass derjenige, der tötet, im Hinblick auf die Folgen auf dem Niveau von Menschen ist, die stehlen.
b) Heute ist Florianópolis auf Meereshöhe aufgewacht.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Ebenso wird der Ausdruck "auf der Ebene von" korrekt verwendet, wenn er "vom Geltungsbereich" oder "mit Status von" entspricht:
a) Die Erhebung wird auf nationaler Ebene durchgeführt.
b) Die Abstimmung über das neue Bundesgesetz erfolgt auf Leitungsebene.
Wichtig ist zu wissen, dass die Ausdrücke "auf der Ebene von" und "auf der Ebene von" nicht falsch sind, sondern von Grammatikern, dh von der kultivierten Norm der Sprache, widerlegt werden. Es gibt in der Tat eine Übertreibung und einen Missbrauch solcher Formulierungen, die bereits an die Stelle anderer getreten sind, wie z Andere. Diese Tatsache ist nicht gut, da sie die portugiesische Sprache abgrenzt, die riesig, vielseitig und reich an Wortschatz ist!
Von Sabrina Vilarinho
Abschluss in Briefen
Mehr sehen!
Anhang oder Anhang - Lernen Sie die richtige Verwendung des Begriffs und Ausdrucks kennen!
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
VILARINHO, Sabrina. „Auf der Ebene von oder auf der Ebene von? "; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.