Kennst du die Regeln von pronominale Platzierung? Wir wissen, dass es Standards gibt, die eingehalten werden müssen, aber es gibt einen speziellen Fall, der normalerweise viele Zweifel aufkommen lässt: a Pronominalplatzierung zwischen zwei Verben. Wie soll es schließlich gemacht werden?
Dieser Zweifel entsteht, weil wir stark von unserer Sprechweise beeinflusst werden und die Art und Weise, wie wir sprechen, unser Schreiben beeinflusst. Dieser Einfluss ist meistens die größte Fehlerursache, aber in diesem Fall ist eine umfassendere Analyse erforderlich als die, die richtig und falsch einordnet. In Brasilien ist es üblich, Konstruktionen wie „Ich sage es dir“, „Ich möchte dich warnen“, „Ich rufe dich“ usw. zu verwenden. Im Portugiesischen, das in Portugal gesprochen wird, ist diese Art der Konstruktion jedoch, die es ermöglicht, das Pronomen zwischen zwei locker zu lassen Verben werden nicht zugelassen, und daher verabscheuen einige "reaktionärere" Grammatiker das Fehlen eines Bindestrichs zwischen Pronomen und Verb. Aus der Sicht dieser Grammatiker wäre das Richtige „Ich sage es Ihnen“, „Ich möchte Sie warnen“, „Ich rufe Sie an“ usw.
Allerdings ist es notwendig, die Frage sparsam zu betrachten: Sollen wir nach Portugiesisch aus Portugal oder nach Portugiesisch aus Brasilien schreiben? Nur weil wir die pronominale Platzierung „brasilianisieren“, bedeutet das, dass wir einen Fehler machen? Nun, im Gegensatz zu Sprachpuristen machen einige aufmerksamere brasilianische Grammatiker eine interessante Beobachtung zur Platzierung Pronomen und seine Regeln: Die Pronomen müssen der Bedingung der Verständlichkeit folgen, d.h. wenn sie im Satz Sinn machen, ist die Platzierung placement richtig. Pronomen stehen für sich allein, niemand muss die Regeln kennen, um sie zu verwenden. Hier haben wir eine Portugal x Brasilien-Ausgabe, und um weiteren Ärger zu vermeiden, ziehen es viele Autoren vor, der Norm portugiesischer Kritiker zu folgen.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Es ist wichtig, dass wir die beiden Versionen der umstrittenen pronominalen Platzierung zwischen zwei Verben kennen und, wie uns einige Grammatiker raten, eine Ermüdung mit dem. vermeiden Sprachpuristen (auch weil die verschiedenen Wettbewerbe normalerweise ihren Regeln folgen), ist es interessant, die Platzierung des Bindestrichs zu wählen, obwohl er in diesen Fällen nicht fehlt falsch. Bemerkenswert ist jedoch, dass die brasilianische Aussprache der lusitanischen nicht nachsteht, nur anders – und spontaner.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Pronominale Platzierung zwischen Verben"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.