Frage testo is a curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono gunssivi und esistono anche come aggettivi. / Dieser Text ist eine Kuriosität, da die verschiedenen Verben, die Emotionen anzeigen, reflexiv sind und diese auch als Adjektive existieren.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Siehe einige Verben in der Tabelle.
| verbi gewehrsivi | aggettivi |
| traurig/glücklich sein | traurig glücklich |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiat |
| Beschäftigung | besorgt |
| Annoiarsi | Ärger |
| habe Spaß | Spaß |
Bedeutung dei verbi: / Bedeutung der Verben:
- Sentirsi = fühlen (Geisteszustand)
- Rilassarsi = entspannen
- Arrabiarsi = Wut
- Preoccuparsi = Sorge
- Annoiarsi = Aufregen
- Divertirisi = Spaß haben
Vedi delle frasi: / Siehe einige Sätze:
1) Ist es bene wenn parlo con te./ Ich fühle mich gut, wenn ich mit dir rede.
2) Luigi non-risce a rillasarsi wenn il ragazzo di sua figlia sein haus ist. / Luigi kann sich nicht entspannen, wenn der Freund seiner Tochter bei ihm zu Hause ist.
3) Perche du arrabi wann humpelt la luce? / Warum wirst du wütend, wenn es kein Licht gibt?
4) ich bin besorgt molto mit Luigi. / Ich mache mir große Sorgen um Luigi.
5) Geh immer mit Giulia, mein Jahr. / Wenn ich mit Giulia ausgehe, langweile ich mich.
6) wir hatten Spaß immer wenn du Mario bist. / Wir haben immer Spaß, wenn Mario es ist.
Nota bene!/ Achtung!
Es gibt einen Unterschied Wert dell'use eines aggettivo und da valore dell’ Verwendung eines Gewehrssivo-Verb. / Es gibt einen Unterschied zwischen dem Gebrauchswert eines Adjektivs und dem Gebrauchswert eines reflexiven Verbs.
- Wenn Sie il Riflessivo per esprimere emozione verwenden, zeigt das Verb vuol dire che questo l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc an. / Wenn das reflexive Verb verwendet wird, um Emotionen auszudrücken, bedeutet dies, dass dieses Verb den richtigen Moment anzeigt, in dem die Person ängstlich/ängstlich, depressiv, wütend usw. wird.
- Wenn Sie l'aggettivo verwenden, sehen Sie das Erreichen einer Statistik nur daran, dass dies nach einer Weile geschieht. / Wenn Sie das Adjektiv verwenden, ist das, was Sie sehen, sicherlich die Folge eines Zustands oder einer Tatsache, die seit einiger Zeit vor sich geht.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Sehen Sie sich einige Sätze an und vergleichen Sie:
1) È arrabiata mit Giuseppe. / Sie ist sauer auf Giuseppe.
2) Schlafen nervös perché hanno perso l’aereo. / Sie sind nervös, weil sie das Flugzeug verpasst haben.
3) Juliaul du sorgst dich immer che Mario non la chiama. / Giulia macht sich Sorgen, wenn Mario sie nicht anruft.
4) mein Jahr immer von Luigi mitgebracht. / Ich langweile mich jedes Mal, wenn ich zu Luigi nach Hause gehe.
5) Perché Luigi deine innere stimme wann handhaben? / Warum ärgert sich Luigi beim Autofahren?
6) Schlafen spaventata con questa situazione. / Ich habe Angst vor dieser Situation.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm