Hast du jemals gehört von sprachliche Variationen? Als gängiger Ausdruck unter portugiesischen Sprachwissenschaftlern hat das Konzept der sprachlichen Vielfalt unter den Sprechern der Sprache immer mehr an Bedeutung gewonnen. Die Auseinandersetzung mit den verschiedenen Reden hat vor allem die Aufgabe, sprachliche Vorurteile zu entmystifizieren, die den kulturellen und sozialen Hintergrund des Einzelnen sowie deren Eigenheiten missachten.
Als Beitrag zu dieser wichtigen Debatte haben Wissenschaftler aus ganz Brasilien in einer gemeinsamen Anstrengung die unterschiedlichen Reden und Akzente unseres Volkes kartiert. Aus dieser Studie entstand die ALIB, Abkürzung für Sprachatlas von Brasilien. Im Atlas finden wir mehrere Mündlichkeitsregister, prosodische Markierungen der Reden jedes brasilianischen Staates und auch phonetische Aspekte in Bezug auf die verschiedenen Akzente. Nur ein so kulturell reiches Land wie Brasilien könnte die Forschung subventionieren Linguistik, die mehrere sprachliche Elemente, die in der Mündlichkeit und Schrift von deine Leute.
Obwohl wir alle Portugiesisch sprechen, können wir in Brasilien angesichts der enormen historischen, sozialen und kulturellen Unterschiede in unserem Territorium nicht von einer kulturellen Einheit sprechen. Diese Unterschiede beeinflussen direkt die Sprache, die von Staat zu Staat erhebliche Unterschiede aufweisen kann. Die Variationen beziehen sich vor allem auf die Redewendungen, deren Etymologie unter den Sprechern einer bestimmten Region oder Gemeinschaft gehalten wird, und die Akzente, die einen echten Einblick in die Phonetik und Phonologie des Portugiesischen ermöglichen.
Wir dürfen die Sprache nicht von ihren Sprechern trennen, da Eigenheiten berücksichtigt und respektiert werden müssen
Als Beispiele für Sprachvarianten, können wir die Verwendung des Personalpronomens des geraden Falls „tu“ erwähnen. Während es in einigen Staaten von den Sprechern bevorzugt wird, wird es in anderen nicht mehr verwendet und durch das andere entsprechende Personalpronomen, das „Du“, ersetzt. Die Unterschiede gehen über das Vokabular hinaus: Phoneme, das sind Buchstabenlaute, können ebenfalls stark variieren. Das passiert mit dem „R“-Konsonanten: Forscher sind durch Brasilien gereist und haben festgestellt, dass es mindestens vier „Erres“ gibt, die unterschiedlich ausgesprochen werden: das „R" Retroflex, gefunden in der Region Mitte-West, südlich von Bahia und in einigen Städten von São Paulo und Paraná; Ö "R" tippen, eine, die eine gewisse Lebendigkeit präsentiert, die in Rio Grande do Sul, Santa Catarina, der Hauptstadt von São Paulo und in anderen Städten dieses Staates zu finden ist; Ö „R“-Karioka, sehr eigenartig für diejenigen, die im Bundesstaat Rio de Janeiro geboren wurden, und die and "R" guttural, das einen sanfteren Klang bietet und in Belo Horizonte und in den Hauptstädten des Nordens und Nordostens zu finden ist.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Andere Phoneme zeigten ebenfalls Variationen. Dies ist beim „S“ der Fall, das keuchend sein kann – ein Vorkommen in Rio de Janeiro, Belém und Florianópolis – oder nicht. Das „S“ ohne Zischen ist das häufigste Vorkommen bei portugiesischsprachigen Personen. Neben diesen Kuriositäten hat der Atlas Linguístico do Brasil eine unschätzbare soziale Funktion: Er bricht alte Vorurteile um über Akzente und hilft vor allem, die irrige Vorstellung zu entmystifizieren, dass es „richtiges Sprechen“ und „Sprechen“ geben kann falsch". Die Trennung der Sprache von ihrem Sprecher ist einer der Fehler, die die Aufrechterhaltung sprachlicher Vorurteile begünstigen, die die Tatsache außer Acht lassen, dass der Sprachbenutzer ist ein historisches und soziales Subjekt, das von zahlreichen Besonderheiten durchdrungen ist, die ihre Sprechweise beeinflussen.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Sprachatlas von Brasilien"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Zugriff am 28. Juni 2021.
