Lesen Sie die Poesie unten von Vinicius de Moraes:
Die Ente
hier kommt die Ente
Pfote hier, Pfote da
hier kommt die Ente
Um zu sehen, was da ist.
die alberne Ente
die Tasse bemalt
das Huhn verhauen
die Stockente schlagen
von der Stange gesprungen
am Fuß des Pferdes
einen Tritt genommen
einen Hahn großgezogen
ein Stück gegessen
von Genipap
wurde erstickt
mit Schmerzen im Gespräch
in den Brunnen gefallen
zerbrach die Schüssel
So viele hat der Junge
Was in die Pfanne ging.
Wie Sie sehen, ist die Wiederholung der Phonem/pa/ und die Konsonanten"P” und "t” damit der Text an Musikalität gewinnt. Dieses Stilmerkmal ist a Zahl klingen bekannt als Alliteration, die aus der Wiederholung von Konsonantenphonemen besteht, um eine sensorische Wirkung zu erzielen. Außer dieser gibt es noch andere Lautfiguren in unserer Sprache. Schauen wir uns einige davon an:
a) Lautmalerei
Es geht um die Schaffung eines besonderen Wortes, das einen bestimmten Klang repräsentiert – Tierstimmen, Geräusche, die menschliche Emotionen und Verhaltensweisen ausdrücken, Naturgeräusche usw.
Beispiele:
- Miau!: „Stimme“ einer Katze.
- Atchim!: Geräusch eines Niesens.
- Hust hust!: Hustengeräusch.
- Whoa! Au!: „Stimme“ eines Hundes.
- Cocorico: „Stimme“ eines Hahns.
- Tum! Tum!: Herzschläge.
- Klatsch!: Klang eines Kusses.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
b) Alliteration
RWiederholung von Konsonantenphonemen, um eine sensorische Wirkung zu erzielen.
Beispiel:
Regen, Nieselregen, Schauer (Cocoricó)
CHhallo aber wie TeeHallo
CHTraube, Teeuvisk, TeeHeulen
Warum das Teeüber so viel?
das land mag die TeeTraube
Und ich mag die Teeauch traube
sie da und ich hier
Kokos, Kiquiriquiki
CHhallo aber wie TeeHallo
CHTraube, Teeuvisk, TeeHeulen
Warum das Teeüber so viel?
(…)
Beachten Sie die Konstruktion des Regengeräuscheffekts mit der Wiederholung des Konsonantenphonems, das durch den Digraph „ch“ dargestellt wird.
c) Assonanz
Çes besteht aus sich wiederholenden Vokallauten in akzentuierten Silben.
Beispiel:
Hinter der Tür
Chico Buarque
als du mir direkt in die augen geschaut hast
Und dein Blick war auf Wiedersehen
Ich schwöre, ich glaube nichtHallo
Ich fremd dichHallo
lehnen überHallo
über deinen Körper und ZweifelHallo
und zieh michHallo und kratz dichHallo
und schnapp michHallo in deinen haaren
an deinem fußHallozu (in deinem Fell)
dein Pyjama
auf deinen Füßen
am Fußende des Bettes
Keine Zuneigung, keine Decke
auf der Matte hinter der Tür
beschwerenHallo in Kürze
(…)
d) Paronomasie
Çes besteht auf der absichtlichen Verwendung von Paronymen, um die Bedeutungsunterschiede hervorzuheben.
Beispiele:
“É geben was, wenn erhalten.“ (Beliebter Spruch)
"Im Land von blind Wer hat Auge ist König.“ (Beliebter Spruch)
"Ö billig Blätter teuer.“ (Beliebter Spruch)
"Wer liebt die hässlich, schön es scheint dir“ (Beliebtes Sprichwort)
Von Mariana Rigonatto
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
RIGONATTO, Mariana. "Was sind Klangfiguren?"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.