“Ich weiß was du willst,
Mit Abstand gewinnen wir das vacilão.
Immer nur von Migue, Respekt!
Ist die Luft gefroren? es ist kein Druck!
Für nichts zu tun wird uns nie gehören,
Der Darm des Affen, der seinen Baumstamm fallen lässt!
Wer denkt? Es gibt keinen echten Frosch zu dienen,
Und nicht einmal für den Moment transzendieren, in dem Sie angerufen haben!
Wie eine Zecke sagt er, er will lernen...
Warum hast du nicht gedacht? (...)"
(Nicht herausgefunden warum? - Kreolisch)
Bekam verwirrt? Du hast den Auszug aus dem obigen Lied gelesen und nichts verstanden – oder fast nichts? Keine Sorge, auch wenn manche Begriffe für manche ungewohnt erscheinen mögen, sprechen wir immer noch Portugiesisch. Die Sprache ist so, voller Besonderheiten, sprachliche Variationen und Eigenheiten.
Die Rede ist von Slang. Ein umstrittenes Element in verschiedenen Sprachen, das von einigen geliebt und von anderen gehasst wird, beweist die ständige Bewegung unserer Sprache. Es ist sinnlos zu leugnen, dass Sprache kein lebendiges und veränderliches Element ist, da sie je nach Zeit und Mode einige Eigenschaften annimmt, die sich in kurzer Zeit ändern können. Sprachen sind in einen kulturellen Kontext eingebettet und verändern sich mit dem Wandel der Landschaft auch. Lies das Lied
"Alligator sprießen", Roberto Carlos' Erfolg in den 60er Jahren:Bin alleine auf meinem Board gerutscht
Und ich sagte, als ich einen Spross an mir vorbeiziehen sah
Wie süß sie ist
Auf einem Alligator rutschen
Sie lächelte mich an und dann etwas
Ich musste tun, um Aufmerksamkeit zu bekommen
Ich öffnete meine Arme, schrie laut
Auf einem Alligator rutschen
Aber eine stärkere Welle kam
Und vom Brett warf mich
Ich wäre fast gestorben, ich wäre fast ertrunken
Und als ich zurückkam, fand ich die Knospe nicht
Mein Board hat den Wind weggenommen
Ich habe Salzwasser getrunken, weil ich es nicht ausstehen konnte
Ich habe die Tafel genommen, aber ich konnte sie nicht finden
Alligator sprießen.
(Der Alligatorkeimling – Roberto Carlos)
Sie haben wahrscheinlich nicht viel verstanden und kennen nicht einmal die Bedeutung der Wörter „Spross“ und „Alligator“, sowie wahrscheinlich unsere Eltern und Großeltern „schweben“ mit dem Slang, mit dem wir mit unseren sprechen Freunde. Nun, was Sie wissen sollten ist, dass, obwohl viele Gelehrte und Gelehrte beim Slang „die Nase rümpfen“ und sie als „Sprachlaster“ sind sie wichtig für die Sprachpflege und dienen als Zeitstempel. Betrachtet man den Slang von Criolos Musik, kann man ableiten, dass es sich um ein aktuelles sprachliches Verhalten handelt, obwohl es nicht Standard ist, sowie bei der Analyse der Musik von Roberto Carlos gibt es Elemente, die sich auf den Kontext der 60er Jahre und die Bewegung namens Jovem. beziehen Bewachen.
Guimarães Rosa, Meister der Literatur, war ein geschickter Erfinder von Wörtern, Slang und Neologismen. Wer riskiert deswegen seine Arbeit zu untergraben? *
Slangs entstehen aus der Notwendigkeit, Ausdrucksmittel in der Sprache zu verwenden, und es ist die Zeit, die die Beständigkeit oder das Verwerfen von a bestimmt idiomatischer Ausdruck. Einige Slangs, die in den 60er Jahren weit verbreitet waren, sind heute obsolet geworden, weil sie ihre Funktion sicherlich nicht mehr erfüllen, und wurden daher durch neue Wörter und Ausdrücke ersetzt. Leider verbinden manche Leute Slang mit einem Mangel an Kultur und Unkenntnis der kultivierten Norm und predigen dieser spontanen Bewegung der Sprache eine wahre „Hexenjagd“. Es ist zwecklos, die Jugend (die diejenigen sind, die sich diese andere Sprechweise am besten aneignen) von der Verwendung von Slang abzuhalten, aber es lohnt sich zu wissen, dass das Prinzip der sprachlichen Angemessenheit immer in Erinnerung bleiben muss. Sie werden sich in einem Vorstellungsgespräch nicht so ausdrücken, wie Sie sich im Gespräch mit Ihren Freunden ausdrücken, oder?
Für Ferdinand de Saussure, einen bedeutenden Schweizer Linguisten und Philosophen, ist „alles synchron“ wie viel hängt mit dem statischen Aspekt unserer Wissenschaft zusammen, diachron alles, was die Entwicklungen. Ebenso werden Synchronie und Diachronie einen Sprachzustand bzw. eine Evolutionsphase bezeichnen“. Mit anderen Worten, die Linguistik selbst, eine Wissenschaft, die sich mit der Sprache befasst, betrachtet den Slang als eine Evolution, die tragen zur Transformation der Sprache bei, und wer dies tun, sind die Sprecher, die in verschiedene Gruppen eingefügt werden Sozial.
*Das Bild des Schriftstellers Guimarães Rosa befindet sich auf dem Titelblatt der Zeitschrift „Cadernos de Literatura Brasileira“ des Instituto Moreira Salles.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
