Reißen von Seide ist ein beliebter brasilianischer Ausdruck, der "übertreiben oder übertreiben“, meist mit einem Gefühl der Schmeichelei, um einen Gefallen zu bekommen und oft zwischen Menschen mit wenig Intimität.
Der Ausdruck "Seide zerreißen" bedeutet, eine Person zu sehr zu loben, sie oft in Verlegenheit zu bringen oder zu irritieren. Auf Englisch kann dieser Ausdruck übersetzt werden mit "schmeicheln" (die wörtliche Übersetzung ist "flacher") oder "butter auf" (dessen Übersetzung "Butter" ist).
Sie schmeichelt ihm die ganze Zeit. Bestimmt will sie etwas von ihm. - Sie hört nicht auf, Seide zu zerreißen. Bestimmt will sie etwas von ihm.
Er hat seinen Boss monatelang geschmiert, also wird er wohl befördert. - Er ist seit Monaten mit dem Boss beim Seidenziehen, also denke ich, dass er befördert werden sollte.
Ausdrucksquelle
Dieser legitime Ausdruck war immer gleichbedeutend mit übertriebenem Lob und erschien erstmals in einer der Komödien des Dramatikers Luís Carlos Martins Pena, dem Gründer des brasilianischen Zolltheaters.
In einer der Szenen des Stücks geht eine Tuchverkäuferin zu einem Mädchen und beginnt, ihren Beruf auszunutzen, um sie zu werben und macht der Dame mehrere Komplimente. Der Verkäufer bietet sogar einige Tücher an, "nur zum Vergnügen, ein bescheidener Sklave einer so schönen Person zu sein". Das Mädchen antwortet jedoch bereitwillig: "Reiße die Seide nicht, sie wird ausfransen." Mit diesen Worten meinte die junge Frau, dass die vielen Komplimente der Verkäuferin genau das Gegenteil bewirken und sie dazu bringen könnten, das Interesse an dem Verkäufer zu verlieren.
Das ist das große Problem mit "Seidenrippern", sie können sich das Etikett von Schmeichlern verdienen, von Leuten, die nur loben, in der Hoffnung, von jemand anderem etwas Gefallen zu bekommen. Aus dieser im Theaterstück von Luís Carlos Martins Pena illustrierten Episode gewann der Ausdruck "Seide zerreißen" an Popularität und wird bis heute verwendet.