Wie werden die Menschen in einigen Jahrzehnten kommunizieren? Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten, wenn wir das Gefühl haben, unsere Sprache sei immer gleich gewesen oder unsere Art der Kommunikation müsse sich nicht ändern. Die Wahrheit ist jedoch, dass viele Ausdrucksformen unseres täglichen Lebens einfach verschwinden werden. In anderen Fällen ändern sich einige unserer Bedingungen in Form, Inhalt und Bedeutung.
Aus historischer Sicht können wir erkennen, dass diese Änderungen nicht immer freiwillig sind und auf schwer vorhersehbaren Fehlern beruhen. Im Fall des Begriffs „Arschfarbe, wenn er wegläuft“ glauben manche Leute, dass der Begriff eine fast wörtliche Bedeutung hat. Schließlich kann die braune Farbe, die ein Esel nach dem Laufen von Meilen und Meilen auf einer unbefestigten Straße „fängt“, dem seltsamen Ton eines Autos, einer Bluse oder eines Haares ähneln, das wir sehen.
Obwohl plausibel, wurde diese Erklärung in keinem historischen Buch, Brief oder formellen Dokument historisch bewiesen. Tatsächlich findet sich die akzeptable Erklärung dieses Mysteriums in dem alten umgangssprachlichen Ausdruck „ein Esel rennt, wenn es wegläuft“. Die vom Grammatiker Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901) aufgezeichneten Beweise lassen uns vermuten, dass der Missbrauch des ursprünglichen Ausdrucks schließlich die „Farbe eines Esels, wenn er wegläuft“ entstehen ließ.
Obwohl die Begriffe absolut keine Verbindung zueinander haben, ist dies nicht das erste (und vielleicht nicht das letzte!), dass diese Art der irrtümlichen Transformation stattfindet. Wenn wir die Herkunft anderer Begriffe untersuchen, werden wir feststellen, dass Sprache nicht über Generationen hinweg verewigt wird. Neben Verhaltensweisen, Geschmäckern und Gewohnheiten nehmen populäre Ausdrücke Züge an, die vom Vergessen bedroht sind oder die Neuerfindung von jemandem, der sich einen Spruch so anhört, wie er es möchte.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Von Rainer Sousa
Abschluss in Geschichte
Brasilianisches Schulteam
Kurioses - Brasilien Schule
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Eselfarbe, wenn du wegläufst"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.
