Beachten Sie die folgenden Gebete:
(1) Er baute dieses Haus.
(2) Dieses Haus wurde von ihm gebaut.
Es ist möglich zu bemerken, dass diese beiden Klauseln unterschiedliche Strukturen haben. Schauen wir sie uns im Detail an.
In (1) ist klar, dass die direktes transitives Verb"gebaut" ist im Aktiv und hat ein direktes Objekt "dieses Haus"d.h. der verbale Prozess wird als Handlung gesehen, als Aktivität, die vom syntaktischen Subjekt ausgeht "Er".
In (2) ändert sich die verbale Konstruktion in Bezug auf das syntaktische Subjekt, d.h. das Subjekt wird zum Patienten des durch das Verb ausgedrückten Prozesses und erfährt die verbale Handlung, wird passiver Agent.
Dieser Veränderungsprozess ist bekannt als Transformation vom aktiven zum passiven Gebet und es hat einige Besonderheiten, die wir im Folgenden analysieren werden.
Ein Satz mit einem direkten transitiven Verb und damit einem direkten Objekt kann wie folgt in einen Passivsatz umgewandelt werden:
zum direktes Objekt wird zum Thema:
Gebet mit aktiver Stimme |
Gegenstand |
direktes transitives Verb |
Direktes Objekt |
Er |
gebaut |
dieses Haus. |
Transformieren:
Gebet im Passiv |
Gegenstand |
Verb im analytischen Passiv |
|
Dieses Haus |
Erbaut wurde |
von ihm. |
b) Das Verb ändert sich in die Form passiv analytisch das gleiche Zeit und Modus:
Gebet mit aktiver Stimme |
Gegenstand |
direktes transitives Verb |
Direktes Objekt |
Er |
gebaut |
dieses Haus. |
Transformieren:
Gebet im Passiv |
Gegenstand |
Verb im analytischen Passiv |
|
Dieses Haus |
Erbaut wurde |
von ihm. |
c) Die Gegenstand wird zum Agenten des Passiven:
Gebet mit aktiver Stimme |
Gegenstand |
direktes transitives Verb |
Direktes Objekt |
Er |
gebaut |
dieses Haus. |
Transformieren:
Gebet im Passiv |
Gegenstand |
Verb im analytischen Passiv |
Haftpflichtvermittler |
Dieses Haus |
Erbaut wurde |
von ihm. |
So kann man beobachten, dass das Gebet im Passiv besteht aus:
Subjekt + Verb im analytischen Passiv + Agent im Passiv
Sehen Sie sich einige weitere Beispiele für diese Transformation an:
Gebet mit aktiver Stimme |
Gebet im Passiv |
Der Lehrer las die Notizen. |
Die Notizen wurden von der Lehrerin gelesen. |
Der Vater kaufte die Geschenke. |
Die Geschenke wurden vom Vater gekauft. |
Der Mann beherrschte das Pferd. |
Das Pferd wurde vom Menschen dominiert. |
Von Mariana Rigonatto
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm