Spesso Sie müssen in einem Satz chiedere capire essen, um den Wert zu sehen, den ich verbi predicativi und ich copulativi gegeben habe. Es geht zum Schlafen verbi speciali, ossia, es ist appariscono und ein ausdrucksvoller Wettbewerb für sich selbst, verschieden von dem, was Sie immer sehen. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Oft müssen Sie sich fragen, wie Sie in einem Satz den wahren Wert von intransitiven Verben und Verknüpfungsverben verstehen. Sie wissen bereits, dass es sich um spezielle Verben handelt, das heißt, Sie wissen, dass sie in einem Kontext ihrer eigenen Äußerung erscheinen, ganz anders als der, den Sie immer sehen. Im Text werden Sie sie anhand von Beispielen und auch Bedeutungen auf einfache Weise verstehen können.
Bedeutung: / Bedeutungen:
*Prädikatives Verb: / Intransitives Verb: „Il verb che da solo cotitusce il predicato della proposizione (zB passeggia, singt); selbst kontrastiert das Kopulativverb.“
/ ‘Verb, das allein das Prädikat des Gebets bildet (zum Beispiel: geht, singt); steht im Gegensatz zum verbindenden Verb.“*Informationen aus dem Dizionario Garzanti di Italiano.
*Kopulativverb: / Verbindungsverb: „Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne ist die prädikative Ergänzung.“ / „Eine, die das Subjekt mit dem nominalen Element verbindet, das die prädikative Ergänzung ist.“
*Informationen von der Website übernommen www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della Lingua Italiano).
|
Registrieren: / Hinweis: Die prädikative Ergänzung wird immer ein Substantiv oder ein Aggettive sein che si collega di moda diretto al verb, cioè si Beziehen Sie sich grammatikalisch auf das Soggetto und ergänzen Sie das Komplement oggetto zum Satz, um den Sinn der Form zu vervollständigen verbal. / Die prädikative Ergänzung wird immer ein Substantiv oder ein Adjektiv sein, das direkt an das Verb anschließt, d. h. wenn wird sich grammatikalisch auf das Subjekt oder die Objektergänzung (direktes Objekt) des Satzes beziehen und so den Sinn der Form vervollständigen verbal. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un komplement (oggetto, beende das qualsiasi andere indirekte Komplement), um es syntaktisch zu vervollständigen. Vedi alcuni esempi. / Intransitive Verben haben allein die volle Bedeutung. Sie benötigen kein Element (direktes Objekt, indirektes Objekt oder ein anderes indirektes Komplement), um sie syntaktisch zu vervollständigen. Siehe einige Beispiele.
Prädikatives Verb / Intransitive Verben
Esempi: / Beispiele:
1) Julia legge. / Giulia liest.
2) Lauf! / Lauf!
3) Anna fliehenhektisch. / Anna rennt schnell weg.
4) Piove. / Es regnet.
Kopulatives Verb / Verknüpfungsverben
Das Kopulativverb immer sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Seine Funktion ähnelt dem Verb essere, il quale si chiama verb di copula. I verbi copulativi podeno essere molti kommen: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Das verbindende Verb wird immer dasjenige sein, das das Subjekt mit einem Nomen oder Adjektiv verbindet. Seine Funktion ähnelt dem Verb „to be“ („essere“), das als Kopula-Verb bezeichnet wird. Die verbindenden Verben können viele sein, wie zum Beispiel: werden, scheinen, bleiben, sein (Geisteszustand), leben usw. Siehe einige Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Luigi wenn es diventato ist Anleitung. / Luigi wurde Richter.
2) Giulia und Anna sembraneruhig. / Giulia und Anna wirken ruhig.
3) Quell’uomo Es ist ein Reim vedovo. / Dieser Mann wurde Witwer.
4) Io ich bin bene. / Mir geht es gut.
|
Puntata! / Trinkgeld! Wenn es ancora dubbi sui verbi copulativi gibt, acceddi al site il testo: / Wenn Sie immer noch Zweifel an den verbindenden Verben haben, rufen Sie den Text auf der Website auf: “Nominalprädikat”. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm