*Singifikat: / Bedeutungen:
Moto da luogo: "Ergänze che indica il luogo da cui ci si muove (z.B. Vengo da casa.)."/ Ausgehende Bewegung: „Add-on, das den Ort angibt, von dem Sie umziehen (zum Beispiel: Ich komme von zu Hause)“.
Moto per luogo: "Ergänze che indica il luogo attraverso cui ci si muove (z. B. Siamo partiti per il bosco.)." / Vorbeibewegung: „Ergänzung, die den Ort angibt, durch den sie sich bewegt (zum Beispiel: Wir gehen durch den Wald)“.
*Definition aus dem Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata!/ Tipp! Es gibt auch eine Ergänzung zum luogo moto und moto per luogo, in der italienischen Sprache gibt es anche altri aufgrund der Ergänzung zum luogo che kommt nur die Bezeichnung: stato a luogo und moto a luogo. Sui questi last, es ist möglich, auf die Website zuzugreifen “Indirekte Ergänzung: di luogo”. / Zusätzlich zu den Ergänzungen der Ausgangsbewegung (Verschiebung) eines Ortes und der Bewegung des Durchgangs oder des Weges hat die italienische Sprache auch zwei andere Ergänzungen des Ortes, die identifiziert werden als: Ergänzung der Beständigkeit an einem Ort und Bewegung in Richtung oder Rückkehr. Auf letzterem kann auf der Website der Text „Complemento indirekt: di luogo“ abgerufen werden. |
Luogo Motorrad / Ausgehende Bewegung (Verdrängung)
Wenn schlüssig, dann Aver letto und Capital des signifikanten Datums des Wörterbuchs, dass dieses Komplement den Namen jedes Qualcuno angibt, wenn es sich um einen Punkt qualsiasi bewegt. Interessante Sarebbe osservare degli esempi. / Nachdem die Bedeutung des Wörterbuchs gelesen und verstanden wurde, kann daraus geschlossen werden, dass diese Ergänzung den Ort angibt, von dem aus sich jemand oder etwas zu einem beliebigen Punkt bewegt. Es wäre interessant, sich einige Beispiele anzuschauen.
Esempi: / Beispiele:
1) Giulia ist partita dall'Italien alle dieci. / Giulia hat Italien um 10 Uhr verlassen.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta aus Neapel. / Lasst uns auf ihre Ankunft aus Neapel anstoßen.
3) Siamo usciti nach Hause gehen wenn Recht ist arrivata. / Als sie ankam, verließen wir das Haus.
Osserva che tutti i ergänzte das moto von luogo sono in rosa alle frasi sopra. Es ist gültig, anzuweisen, dass diese Ergänzung retto dalle preposizioni ‘di’ und ‘da’ ist. / Beachten Sie, dass alle nach außen gerichteten Bewegungskomplemente (Offset) in den obigen Sätzen rosa sind. Es ist erwähnenswert, dass diese Ergänzung durch die Präposition „von“ bestimmt wird.
Motorrad pro luogo /Pass oder halbe Bewegung
Als Ergebnis dieser Ergänzung, wenn es möglich ist, den Schluss zu ziehen, dass es darauf hinweist, dass es über das hinausgeht, was eine Person passiert. Quindi, wenn es relevante osservare alcuni esempi ergibt. / In Bezug auf diese Ergänzung kann gefolgert werden, dass sie den Ort oder den Ort bezeichnet, durch den eine Person oder etwas geht. Daher ist es wichtig, sich einige Beispiele anzuschauen.
Esempi: / Beispiele:
1) Per arrivare alla scuola passe ich immer von Lucia. / Um zur Schule zu kommen, gehe ich immer an Lucias Haus vorbei.
2) Nicht-uscire tra ich raggi!/ Geh nicht zwischen die Strahlen!
3) Lui ha attraversato il passaggio im mezzo alla folla. / Er ging durch den Gang durch die Menge.
Che tutti guard ich ergänzte motorrad per luogo sono in lilla alle frasi sopra. Wenn es wichtige Anweisungen gibt, ist diese Ergänzung direkt aus den Präposizioni: „per“, „da“, „di“, „tra“, „attraverso“, „in“ und dalla locuzione „in mezzo a“. / Beachten Sie, dass in den obigen Sätzen alle vorübergehenden oder mittleren Satzergänzungen lila sind. Es ist wichtig zu sagen, dass diese Ergänzung durch die Präpositionen „to“, „from“, „between“, „through“, „in“ und durch die Phrase zwischen a“ bestimmt wird.
|
Puntata! / Trinkgeld! È possibile accedere und leggere al sito, testi sui complementi diretti und indiretti kommen: “Ich habe frasali. ergänzt" und "Ich habe indirekt hinzugefügt: di Specificazione e di Finish”./ Es ist möglich, auf der Website Texte zu direkten und indirekten Ergänzungen aufzurufen und zu lesen, wie zum Beispiel: „I complementi frasali“ und „I complementi indiretti: di specificazione e di termine“. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
