Die Wörter todo Mundo (jeder ist niemand (niemand) folgt das Verb im Singular. Deshalb sagen wir: "Todo Mundo ist wunderbar!”, anstatt zu sagen: "Todo Mundo sind wunderbar!”.Siehe einige Beispiele:
♦ jeder weiß es dass ich dich liebe.
Jeder weiß, dass ich dich liebe.
♦ jeder will glücklich sein.
Jeder möchte glücklich sein.
♦ niemand war zu Hause, als ich dort ankam.
Als ich dort ankam, war niemand zu Hause.
♦ niemand weiß es Jack besser als ich.
Niemand kennt Jack besser als ich.
Wenn wir die verwenden müssen Possessiv Pronomen Bei diesen Ausdrücken sollten wir uns daran erinnern, dass sie sich vom Portugiesischen unterscheiden. Aus diesem Grund müssen wir mit der Verwendung dieser Wörter vorsichtig sein. / Wenn wir bei diesen Ausdrücken das Possessivpronomen verwenden müssen, müssen wir daran denken, dass es sich vom Englischen unterscheidet. Daher müssen wir mit der Verwendung dieser Wörter vorsichtig sein.
Schau dir die Beispiele an: / Siehe die Beispiele:
Jeder weiß wofür schwer ist Sie. / Jeder weiß, was ihm/ihnen schwerfällt. Im Portugiesischen verwenden wir diese Struktur nicht. Übersetzt in die Struktur der portugiesischen Sprache würde das so aussehen: Jeder weiß, was ihm schwerfällt.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Alle warten auf ihr Glück. / Jeder wartet auf sein Glück. Auf Portugiesisch sagen wir: Jeder wartet auf dein Glück.
Nodody ist glücklich mit ihr neuer Mitschüler. / Niemand ist glücklich mit seinem neuen Mitschüler. Wir können ins Portugiesische übersetzen als: Niemand ist glücklich mit seinem neuen Mitschüler.
Wenn wir das Possessivpronomen mit jedem und niemandem verwenden, müssen wir uns daran erinnern, dass das Pronomen in diesem Fall im Plural steht, anders als die Verbform. / Wenn wir die Possessivpronomen mit den Wörtern „jeder“ und „niemand“ verwenden, müssen wir uns daran erinnern dass das in diesem Fall verwendete Pronomen im Plural steht, im Gegensatz zur Verbform, die immer im. steht Singular.
Von Janaína Mourao
graduiert in englisch
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
MOURão, Janaina Pereira. „Verwendung von „Jeder“ und „Niemand““; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm. Zugriff am 28. Juni 2021.
