Um zu beweisen, wie sehr Sprache dynamisch ist, wie sehr sie sich gemäß den „Trends“ ändert, die menschliche Beziehungen leiten, müssen wir nicht viel weiter gehen. Ein praktisches Beispiel dafür ist die Sprache der Internetnutzer, in der durch ungewöhnliche Abkürzungen und Eigene Vokabelkreationen, die typisch für dieses Universum sind, schaffen es, ohne Kontakt den Kontakt aufrechtzuerhalten Probleme. Hier ist der erste Hinweis darauf, dass lexikalische Kreationen existieren und dass sie die Sprache viel reicher machen, als wir uns vorstellen können.
Wir suchen in den sogenannten semantischen Neologismen nach einem anderen Fall, der die Situation, die wir zu diskutieren vorschlagen, gut illustriert (lexikalische Kreationen). Wir müssen nur auf die Texte zurückgreifen“semantischer Neologismus”; ebenso wie "Das Wort „Weg“ und seine polysemische Bedeutung“, um zu beweisen, dass dies eine unbestreitbare Wahrheit ist. Schauen wir uns also einige Beispiele an, die die Tatsache veranschaulichen:
* Dieser Bewohner wurde wegen der „Katze“, die er kurz vor der Ankunft der Inspektoren der Elektrizitätsgesellschaft gemacht hatte, mit einer Geldstrafe belegt.
Das Wort Katze erhält hier eine abwertende Bedeutung, die sich von der herkömmlichen unterscheidet, da es einen Verstoß gegen die Energiezufuhr kennzeichnet.
* Keine Sorge, wir finden einen Weg, das zu bekommen, was Sie wollen.
In diesem Zusammenhang nimmt das Wort „Weg“ eine relative Bedeutung an, um „etwas zu erreichen“, egal wie.
Lexikalische Schöpfungen finden sich auch in literarischen Werken, wie im Fall von Guimarães Rosa in Grande Sertão: Wege. Als großer Meister des Regionalismus hinterließ der Autor auch sehr reiche Spuren, indem er durch seine sprachlichen Erfindungen die Kulturszene erneuerte. Er baute Präfixe in bestehende Wörter ein, wie wir in "Circumtristry" bezeugen können, was zu dem Verschmelzung von "Traurigkeit + Umgebung", sowie in "harrelling", gekennzeichnet durch die Verbindung von "offenen Flügeln + ." Ventilator". In anderen Fällen hat er tatsächlich Wörter erfunden, wie im Fall von „betrunkenem Krabbeln“, dessen Bedeutung perfekt auf die Person zutreffen kann, die kriecht, so betrunken sie auch zu sein scheint.
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Ein weiterer Vertreter unserer Texte ist Manuel Bandeira, dessen Gedicht den Titel „Neologismus“ trägt:
Ich küsse ein wenig, ich sage noch weniger.
Aber ich erfinde Worte
die die tiefste Zärtlichkeit übersetzen
Und jeden Tag mehr.
Ich habe zum Beispiel das Verb weben erfunden.
Intransitiv
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Wir fanden heraus, dass der Dichter, wie er selbst bezeugt, das Verb „zerreißen“ schuf, was zur Verbindung des schrägen Pronomens + des Verbs „anbeten“ führte, das wie folgt konjugiert werden konnte:
ich verehre dich
ihr Weber
Er Weber... und so weiter.
Tatsache ist, dass durch solche Erläuterungen die lexikalischen Schöpfungen, auch wenn sie noch nicht formalisiert sind, d.h. porträtiert durch das Wörterbuch, veranschaulichen, wie die Dynamik unserer Sprache immer größer wird Geschenk. Hier ist also die Frage: Ist ein solches Ereignis eine Bereicherung für ein so reichhaltiges System (in diesem Fall die Sprache) oder ist es etwas Schädliches? Offensichtlich müssen wir es als etwas betrachten, das nur hinzugefügt werden muss, mehr nicht.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Lexikalische Schöpfungen"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.
