Direkte Rede: der Erzähler präsentiert die Figur selbst direkt sprechend, so dass der Autor zeigen kann, was passiert, anstatt nur zu erzählen.
Ein Autowäscher, Juarez de Castro, 28, war desolat und zeigte auf die Trümmer: „Leider meine Bratpfanne, ach mein Reisabtropfbrett. Meine Wasserkanne war die. Da sind meine anderen Turnschuhe."
Jornal do Brasil, 29. Mai 1989.
Indirekte Rede: der Erzähler stört die Rede des Charakters. Er erzählt den Lesern, was der Charakter gesagt hat, aber erzählt es in der 3. Person. Die Worte des Charakters werden nicht reproduziert, sondern in die Sprache des Erzählers übersetzt.
Darius beeilte sich, den Regenschirm über dem linken Arm, und sobald er um die Ecke bog, hielt er langsamer an und lehnte sich an eine Hauswand. Er rutschte auf dem Rücken an ihr herunter, setzte sich auf den vom Regen noch nassen Bürgersteig und legte seine Pfeife auf den Boden.
Zwei oder drei Passanten umringten ihn und fragten sich, ob es ihm nicht gut ging. Darius öffnete den Mund, bewegte die Lippen, aber es kam keine Reaktion. Ein dicker Herr in Weiß meinte, er müsse einen Anfall haben.
Dalton Trevisan. Elefantenfriedhof. Rio de Janeiro,
Brasilianische Zivilisation, 1964.
Freie indirekte Rede: es ist eine Kombination der beiden vorherigen, die die Interventionen des Erzählers mit denen der Charaktere verwechselt. Es ist eine wirtschaftliche und dynamische Art des Erzählens, da Sie die Fakten gleichzeitig zeigen und erzählen können.
Bis zur Taille schlammig, wächst Tiãozinho vor Hass. Wenn ich den Pfad töten könnte... Lass mich wachsen... Lass mich groß werden... Ich kümmere mich um diesen Schaden... Wenn eine Schlange deinen Soronho gebissen hat... Es gibt so viele Klapperschlangen auf den Weiden... So viele Urutu, in der Nähe von zu Hause... wenn ein Jaguar den Weg gefressen hat, nachts... Eine große Unze, von der bemalten... Ich bin verärgert...
Aber die Ochsen gehen anders. Sie begannen aufmerksam zu werden und hörten dem Brilliant Bull Talk zu.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Von Marina Cabral
Spezialist für portugiesische Sprache und Literatur
Brasilianisches Schulteam
Erzählung - Aufsatz - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
