Es gibt viele Wörter in unserer portugiesischen Sprache, die durch Präfixe gebildet werden, deren Bedeutung verschiedenen Aspekten zugeschrieben wird, einschließlich der Negation. Somit haben wir Wörter wie: destreu, imverständlich, imkompatibel, imnützlich, desgünstig usw. Wir fanden heraus, dass die Präfixe „-des“ und „-in“ dafür verantwortlich waren, den Wörtern die fragliche Bedeutung zu geben.
Wir wissen auch, dass es andere Wörter gibt, die zwar nicht durch das gleiche Präfix gebildet werden, aber die gleiche semantische Ladung tragen. Beispiele wie „nonverbal“, „non-complete“, „non-umweltbelastend“ usw. zeigen, dass die oben hervorgehobenen Präfixe dies nicht tun würde passen, da es etwas seltsam klingen würde "inverbal", "unverbal", "unvollendet" und so weiter zu sagen gehen. Angesichts dieser sprachlichen Tatsache müssen wir uns also an zwei sehr wichtige Beobachtungen halten: Die erste betrifft die Verwendung des Bindestrichs, dessen Vorhandensein auf die Tatsache zurückzuführen ist der Abgrenzung, dass das „Nein“ von einer Funktion in eine andere verschoben wurde, d. h. was früher als adverbiales Beiwerk fungierte (und immer noch tut), spielt jetzt die Rolle eines Präfixes. Ein solches Vorkommen bezeugt durch das jüngste Zeichen den Dualismus, der zwischen den Wörtern besteht, das heißt, das nonverbale x verbal, das nicht abgeschlossene x abgeschlossen und so weiter.
Der andere, nicht weniger wichtige Aspekt bezieht sich auf die Tatsache, dass nach dem durch die neue Reform verkündeten Aufkommen orthografisch, der Bindestrich, der zuvor in den Wörtern aus dem "Nein" als Präfix abgegrenzt wurde, ist nicht mehr vorhanden existieren. So bescheinigt das VOLP (Orthographisches Vokabular der portugiesischen Sprache), dass nun die oben genannten Beispiele sowie die anderen die Verwendung dieses Zeichens nicht enthalten. D.h.:
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
NICHT VERBAL
NICHT VOLLSTÄNDIG
VERSCHMUTZUNGSFREI...
Vergessen Sie als guter Benutzer dieser umfangreichen Sprache nicht, auf die vielen Annahmen zu achten, die sie abgrenzen, einschließlich der, die wir gerade überprüft haben.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Das Nein als Präfix: mit Bindestrich oder ohne Bindestrich?"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.
