Prima di, einen Satz von der direkten Rede in die indirekte Rede umzuwandeln, ist bisogno osservare due punti: / Vor der Umwandlung eines Satzes von der direkten in die indirekte Rede sind zwei Punkte zu beachten:
1) Wenn das Verb des Hauptsatzes in der Gegenwart oder Zukunft steht / Wenn das Verb des Hauptsatzes in der Gegenwart oder Zukunft steht
2) Wenn das Verb des Hauptsatzes in der Passage steht / Wenn das Verb des Hauptsatzes in der Vergangenheitsform steht
Esempi sul 1. Punkt: / Beispiele zum ersten Punkt:
1) Carlo Index: «gehen ins Kino?" (direkte Meinungsverschiedenheit) / Carlo sagt:
"- Lass uns ins Kino gehen"? (direkte Rede)
2) Carlo Index Che vanno al Kino. (indiretto Discord) / Carlo sagt, dass sie ins Kino gehen. (indirekte Rede)
3) Lucia wahrscheinlich werde sagen: «Tutto» finirà bene!» (dicorso diretto) / Lucia wird wahrscheinlich sagen:
"- Alles wird gut enden!" (direkte Rede)
4) Lucia wahrscheinlich werde sagen Che tutto finirà bene. (indiretto Discord) / Lucia wird wahrscheinlich sagen, dass alles gut enden wird. (indirekte Rede)
5) Le ragazze Geschrei: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! » (diretto discord) / Die Mädchen rufen aus:
„- Wir haben alle Übungen gemacht!“ (direkte Rede)
6) Le ragazze Geschrei Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto Meinungsverschiedenheit) / Die Mädchen sagen, dass sie alle Übungen gemacht haben. (indirekte Rede)
Sehen Sie, wann das Verb des Hauptsatzes die Gegenwart oder die Zukunft ist (in Rosa) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente Phrase (in rosso) non cambia, lose cambia la persona von un discorso all'altro. / Sehen Sie, dass, wenn das Verb des Hauptsatzes in der direkten Rede in der Gegenwart oder Zukunft (in Rosa) steht, die Zeitform das Verb im abhängigen Satz (in Rot) ändert sich nicht, sondern ändert nur die Person, wenn man von einer Rede zum geht andere.
Esempi sul 2. Punkt: / Beispiele zum 2. Punkt:
1) Gianlucca ha detto: «Nein Vokal più starre qui.» (direkte Meinungsverschiedenheit) / Gianlucca sagte:
"- Ich will nicht mehr hier sein." (direkte Rede)
2) Gianlucca ha detto che non Volley più starre dort. (indiretto Discord) / Gianlucca sagte, er wolle nicht mehr dort sein. (indirekte Rede)
3) Gianni es gibt eine antwort: «Nicht-dirò ein Solo für Giulia.“ (Diretto Meinungsverschiedenheit) / Gianni antwortete:
"- Ich werde kein einziges Wort zu Giulia sagen." (direkte Rede)
4) Gianni hat che non geantwortet avrebbe detto ein Solo für Giulia. (indiretto Zwietracht) / Gianni antwortete, dass er kein einziges Wort zu Giulia sagen würde. (indirekte Rede)
5) Lucia sagte: «ho kaufte dei nuovi pantaloni» (direkte Zwietracht) / Lucia hatte gesagt:
"- Ich habe neue Hosen gekauft." (direkte Rede)
6) Lucia sagte che Aveva Comprato Ich habe Nuovi Pantaloni gegeben. (indiretto Zwietracht) / Lucia sagte, sie habe eine neue Hose gekauft. (indirekte Rede)
Sehen Sie, wann das Verb des Hauptsatzes die Passage ist (in blu) al discorso diretto, cambia il Tempus verbale (in Grün) ed anche la persona, wenn man die transformazione da un discorso altro spricht. / Beachten Sie, dass, wenn das Verb des Hauptsatzes in der direkten Rede im Präteritum (in Blau) steht, sich das Verb (in Grün) und auch die Person beim Übergang von einer Rede in eine andere ändert.
Osserva sotto die Liste ändere ich vom direkten Diskurs all’indiretto, wenn das Verb des Hauptsatzes al passato ist. / Beachten Sie die unten stehende Liste der Änderungen, wenn das Verb des Hauptsatzes (direkte Rede) in der Vergangenheitsform steht.
Beachtung! / Kopf hoch!
Wenn Sie einen indirekten Diskurs vedi i po di più sull'argoment gesehen haben, der auf der folgenden Testi al-Site steht:I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso indirekt.”, “Kontrast tra i discorsi: diretto und indiretto.” / Wenn Sie etwas mehr über die indirekte Rede verstehen möchten, lesen Sie die folgenden Texte auf der Website: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.“, „Capendo il discorso indiretto.“, „Contrasto tra i discorsi: diretto e indirekt."
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
