Bedeutung: / Bedeutung: * „Ich ergänze indirekt che non si uniscono mai direkt all'elemento da cui dipendono, ma sono immer introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi war venuta dall’Italia.“ / „Indirekte Komplemente sind nie direkt mit dem Element verbunden, von dem sie abhängen, sie werden immer durch eine Präposition eingeleitet; ergänzende, bereichernde Funktion entwickeln: Die meisten Fans kamen aus Italien.“
*Definition aus der Grammatik „LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA – Syntassi“ (FLORICA DUłĂ)
Indirekter Zuschlag: di prezzo / Indirekter Zuschlag: Preis
Diese Ergänzung ist immer indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche geben an, wie viel man näht, das man essere stimato ist. Wichtiger Stare attento alle preposizioni che the Introduction – con, a, per, di, in ecc. Anmerkung bene I verbi che seguono tutti loro Ich kann die Ergänzung von prezzo einführen – pay, coste, valere, sell, buy ecc. Vedi gli esempi.
/ Diese Ergänzung gibt immer den festen oder unbestimmten Preis von etwas an. Es kann auch angeben, wie sehr ein Ding oder ein Wesen geschätzt (bewertet) wird. Es ist wichtig, sich der Präpositionen bewusst zu sein, die Sie einleiten: with, to, by, from, in usw. Beachte gut die folgenden Verben; alle können die Preisergänzung einführen: bezahlen, kosten, behaupten, verkaufen, kaufen usw. Siehe die Beispiele.Esempi: / Beispiele:
1) Giulia ha Zahlung pro Haus 450 Tausend Euro. / Giulia hat 450 Tausend Euro für das Haus bezahlt.
2) Ich kaufe immer la dozzina di uova der dezi euro. / Ich kaufe immer ein Dutzend Eier für zehn Euro.
3) La macchina di Giulia und Carlo viene venduta pro pochi soldi. / Das Auto von Giulia und Carlo wird für einen Hungerlohn verkauft.
Anmelden! / Überwachung!
Es ist möglich, das Komplement der Prezzosia mit dem der Stima, perché sono molto simili, zu verwechseln. Deshalb consiglio di leggere al sito il testo: "Indiretti Komplement: di sotituzione e di stima”. / Es ist möglich, dass die Preisergänzung mit der Wertschätzung verwechselt wird, da sie sich sehr ähnlich sind. Daher empfehle ich Ihnen, den Text auf der Website zu lesen: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima“.
Indirekte Ergänzung: di vantaggio und svantaggio / Indirekte Ergänzung: begünstigen und benachteiligen
Fragenergänzung bedeutet immer l'animale, l'individuo cosa in favor oder a favor della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde – a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la Präposition per che ne eingeführt ed anche alcune locuzioni come – a vantaggio di, in favor di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di\a ecc. Vedi gli esempi. / Diese Ergänzung bezeichnet immer das Tier, das Individuum oder etwas, für oder gegen das sich die Handlung äußert. Sie müssen sich der Fragen bewusst sein: für wen? Zu wessen Gunsten? Zu wessen Gunsten? Zu wessen Schaden? Sie werden oft sehen, dass eine Präposition es einleitet und auch einige Phrasen, wie: zugunsten, zugunsten, zugunsten, dagegen, trotz, in Verachtung usw. Siehe die Beispiele.
Esempi: / Beispiele:
1) Ho parlato col direttorein difesa di Giulia. / Ich habe zu Giulias Verteidigung mit dem Direktor gesprochen.
2) Tutti stanno Steuerung mich! / Alle sind gegen mich!
3) Die Situation ist tutta das vantaggio von Carlo und Marco. / Die Situation ist für Carlo und Marco gut.
Heiß! / Tipps!
|
Se Anker hai dubbi South indirekte Ergänzung ti consiglio di leggere anche alttri testi: / Wenn Sie noch Zweifel an der indirekten Ergänzung haben, empfehle ich Ihnen, auch andere Texte zu lesen: “Complementi indirekt: concesivo, limitazione und di paragone”, “Complementi indirekt: di abbondanza, di allontanamento und di argomento”, “Indiretti-Komplement: di colpa und pen, di denominazione e di età”, “Indiretti Ergänzung: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirekt: Distanz, Verteilung und Ausschluss”, “Indiretti-Ergänzung: Motorrad da luogo und Motorrad per luogo”, “Indiretti-Komplement: Partitiv, di quantità und di rapporto”, “Indirekte Ergänzung: di causa, di compagnia und di unione”, “Indirekte Ergänzung: di luogo”, “Indirekte Ergänzung: di mezzo und di Modo”, “Indirektes Komplement: di tempo”, “Ich habe frasali. ergänzt”, “Ich habe indirekt hinzugefügt: di Specificazione e di Finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Abschluss in Briefen mit Qualifikation in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm