Det talte ord og det skrevne ord udgør et rigt univers, der kan udforskes på forskellige måder. På det portugisiske sprog er det sprogvidenskab, der beskæftiger sig med studiet af betydningen af ord, semantik, og det er det emne, vi vil beskæftige os med i dag.
når vi tænker på neologisme og fremmedhed, tænkte vi straks på betydningen af ordene, ikke? Denne konceptualisering er korrekt, men det er nødvendigt at skelne mellem disse to elementer, som, selv om de er ansvarlige for oprettelse og tilegnelse af ord, ikke skal forveksles. Hvad med at forstå lidt mere om dette emne?
Forskelle mellem neologisme og fremmedhed
Jeg kysser lidt, jeg siger endnu mindre.
Men jeg fins ord
der oversætter den dybeste ømhed
Og mere hver dag.
Jeg opfandt for eksempel verbet at væve.
Intransitiv
Teadoro, Theodora.
(Neologisme, Manuel Bandeira)
Det er ikke tilfældigt, at Manuel Bandeira, en vigtig digter af brasiliansk modernisme, valgte titlen Neologisme til dit digt. I disse enkle gratis vers er der en neologisme, som du helt sikkert kunne identificere, siden
elsker dig og væve de er ord, der ikke går ubemærket hen, selv af de mest uforsigtige læsere.Ordet neologisme er af græsk oprindelse: neo = nyt + logoer = ordidee + ism = suffiks, der danner substantiver. Vi kan derfor sige, at neologisme er processen med at skabe nye ord på sproget. Denne proces sker, når højttalere opfinder ord for at udvide ordforrådet, eller når de giver nye betydninger til ord, der allerede findes. Dette fænomen er almindeligt, især i dag, når teknologien hele tiden kræver oprettelse af nye ord og udtryk!
det forstås af fremmedhed brugen af ikke-sproglige ord, udtryk og konstruktioner lånt fra et andet sprog. Inkorporeringen af sproglige lån finder sted gennem en naturlig proces med kulturel assimilering og endda geografisk nærhed. Fremmede ord kan bevare deres oprindelige stavemåde eller gennemgå en interessant portugisisk-talende proces, som ofte skjuler ordets sande oprindelse. De findes let i termer, der henviser til teknologi, og det er netop inden for dette semantiske felt af informationsteknologi, der tvivler tendens til at vises, da mange ord fra databehandlingen er lånt fra engelsk - hvilket ikke betyder, at de nødvendigvis er fremmedheder. Vil du se nogle eksempler?
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Tweeter: Nogle siger, at ordet diskant det er et sprogligt lån. Nå, faktisk er det ikke helt historien. Naturligvis er navneordet afledt af et engelsk ord, Twitter (den berømte mikroblog), men det pågældende ord er faktisk en neologisme. Ved du hvorfor? fordi ordet diskant vandt suffikset -eiro så han kunne henvise til en aktivitet eller et erhverv, som det sker med nogle ord på portugisisk (postbud, ingeniør, murer, husmester). Derfor kan vi ikke sige, at dette er fremmedhed, da der blev foretaget nogle tilpasninger - tilpasninger, der nøje følger reglerne på det portugisiske sprog.
Neologisme er processen med at skabe ord. Foreignism er låntagning af ord fra andre sprog
Slet: Ordet slet har en nysgerrig historie! Det har sin oprindelse på latin, slet, hvis betydning er slet. hun gik fra fransk indhugning til engelsk slet, og på portugisisk gav det anledning til adjektivet uudslettelig, hvilket betyder hvad der ikke kan slettes. I computeralderen dukkede ordet op igen med sin oprindelige betydning, det vil sige det dukkede op igen som et verbum - slet - og nu det vises i portugisiske sprogordbøger som et direkte forbigående verbum (du har måske bemærket, at afslutning -luft til det radikale). Derfor kan vi sige, at ordet slet det er en neologisme, ikke en fremmedhed, som mange hævder.
Når vi observerer eksemplerne, kan vi konkludere, at neologisme og fremmedhed er sproglige fænomener analyseret af semantik, men hver har sine særlige forhold, og af denne grund burde de ikke være forvirret. Mens neologisme opretter og / eller tilpasser ord til portugisisk, uanset om det fra et sprogligt lån, fremmedhed det inkluderer bare et ord eller et udtryk fra et andet sprog i vores ordforråd.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
