Det portugisiske sprog har et meget omfattende leksikon (ordforråd), og stavningstvivl har samme andel. Til tider forårsager manglen på korrespondance mellem bogstav og fonem stavefejl. I andre er tvivlen ikke i stavemåden, men i betydningen af ordene. Generelt hvad der forårsager dette er den grafiske lighed mellem ordene.
Ordene stribe og liste forårsager ofte tvivl, da de er ens både i stavning og udtale. Børn fortrylles af zebraen, når de går i zoologisk have, og det er almindeligt at råbe: "Zebraen er fuld af striber!" nogle hurtigt "rynk næsen" og gentag: "Zebra er alle stribede!" Enhver, der lytter til begge versioner, undrer sig sandsynligvis over, hvem de er sammen med grund. For at løse dette problem er det nødvendigt at være opmærksom på betydningen af de to ord. Hold styr på deres betydninger i henhold til Houaiss-ordbogen.
- Stribe- s.f.: Lodret eller vandret spor på en overflade, liste.
- Liste- s.f.: Serie af navne på personer eller ting, liste, opgørelse, relation, liste.
Ved at analysere betydningen af ordene er det muligt at forstå, at zebraen kan have sorte striber eller striber, da
liste betragtes som synonymt med stribe. Så når situationen kræver brug af et ord til at angive stribe eller stribe, accepterer det portugisiske sprog begge former som korrekte. Der er dog andre situationer, hvor der ikke er mulighed for ord stribe og liste bruges som synonymer. Se:Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Listen over dem, der er godkendt i optagelsesprøven, er allerede ude.
Du er på min gæsteliste.
Listen over modtagere er omfattende.
På internettet er det muligt at se listen over materialer for det kommende år.
I eksemplerne ovenfor er der ingen mulighed for at bruge ordet stribe i stedet for en liste. Begrundelsen er, at den eneste mulighed for brug er ordlisten for at angive liste, menu, relation osv.
Kort sagt:
Stribe eller liste → Stribe eller stribe.
Liste → serie af relaterede ting.
Af Mayra Pavan
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PAVAN, Mayra Gabriella de Rezende. "Liste eller stribe?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Adgang til 27. juni 2021.
