Når vi taler om Brasiliansk symbolik, forbinder vi straks den litterære bevægelse med dens hovedrepræsentant: digteren Cruz e Sousa. Det er dog nødvendigt at gøre retfærdighed og ikke lade andre navne, der er knyttet til denne vigtige skole, glemmes. Blandt disse navne er navnet på Alphonsus de Guimaraens, et af de vigtigste poetiske udtryk for den symbolistiske periode. Ejer af et værk præget af indflydelse af Ultraromanticism (anden generation af brasiliansk romantik) bragte Guimaraens temaer til sin poesi, der udforsker betydningen af død, umulig kærlighed, mysticisme, ensomhed og fejljustering til verden.
Alphonsus de Guimaraens blev født i minebyen Ouro Preto den 24. juli 1870. Han flyttede til São Paulo, hvor han studerede jura, og vendte senere tilbage til sin hjemstat og udøvede dommerpositionen i byen Mariana i mange år. Hans poesi, afbalanceret og ensartet, er næsten udelukkende fokuseret på temaet for den kvindes død, han elsker (fætterens død, som han elskede, Constança, dybt markeret digterens liv) og alle de andre temaer, han udforskede - natur, kunst og religion - er relateret til det. Alfredo Bosi, berømt brasiliansk litteraturkritiker, når han sammenligner Guimaraens sangtekster med teksterne fra
Cruz e Sousa, bemærkede, at der er en "faldende tone" ifølge hans egne ord i hans Kortfattet historie om brasiliansk litteratur: i poesien fra Alphonsus de Guimaraens er der en vis tilbageholdenhed, et kendetegn, der adskiller den fra universaliteten i det symbolistiske sprog i Cruz e Sousa; rummet er næsten altid Marianas og temaet er altid relateret til det eksistentielle drama, som digteren oplever.Til fætteren, der døde i en alder af 17 år, betalt Alphonsus de Guimaraens en simpel hyldest: han døbte sin datter med samme navn, Constança. Pigen døde som barn, hvilket førte til, at digteren begik selvmord den 15. juli 1921 på tærsklen til hans 51. fødselsdag. Digterens ekstreme handling, skjult i årevis af familien, blev først afsløret meget senere. I den enkle grav, hvor han blev begravet, blev der anbragt et trækors og på den følgende indskrift: ”Her ligger måneskinens digter”.
For at du kan lære mere om stilen og sproget i dette vigtige symbolismens navn, har Brasil Escola valgt fem digte fra Alphonsus de Guimaraens. Ved at komme i kontakt med forfatterens vers lærer du at kende en af de mest mystiske og spiritistiske poetik i brasiliansk litteratur. God læsning!
Katedralen
Midt i tåger i det fjerne kommer daggryet,
Hyaline-dug fordamper gradvist,
Efterglødet plager.
Min drømmes Eburne-katedral
Vises i den smilende himmels fred
Alle hvide med solen.
Og klokken synger i sørgelige svar:
"Dårlig Alphonsus! Stakkels Alphonsus! "
Den herlige stjerne følger den evige vej.
En gylden pil skinner i hver
Strålende lysstråle.
Min drømmes udbredte katedral,
Hvor mine trætte øjne sætter sig,
Modtag Jesu velsignelse.
Og klokken råber i sørgelige svar:
"Dårlig Alphonsus! Stakkels Alphonsus! "
Gennem liljer og syriner ned
Den undvigende eftermiddag: bitter bøn
Lyset tændes for at bede.
Min drømmes Eburne-katedral
Vises i den triste himmels fred
Helt hvidt med måneskin.
Og klokken græder i sorglige svar:
"Dårlig Alphonsus! Stakkels Alphonsus! "
Himlen er alt mørke: vinden hyler.
Fra lyn til rødt hår
Kom og kram mit ansigt.
Min drømmes Eburne-katedral
synke ned i kaoset på den uhyggelige himmel
Som en død stjerne.
Og klokken græder i sorglige svar:
"Dårlig Alphonsus! Stakkels Alphonsus! "
Ismalia
Da Ismalia blev skør,
Han stod i tårnet og drømte ...
så en måne på himlen,
Han så en ny måne på havet.
I den drøm, du mistede,
Det hele blev badet i måneskin ...
Jeg ville op til himlen,
Jeg ville ned til havet ...
Og i din vanvid,
I tårnet begyndte han at synge ...
Det var langt fra himlen ...
Det var langt fra havet ...
Og som en engel hængt
Vingerne at flyve... .
Jeg ville have månen på himlen,
Jeg ville have månen fra havet ...
de vinger, som Gud gav dig
De brølede fra par til par ...
Din sjæl steg op til himlen
Hans krop gik ned til havet ...
Ismalia er et af de mest kendte digte af Alphonsus de Guimaraens
Cinnamomos græder over hende ...
Kanelbrødene græder for hende,
Tørrer blomsterne, når dagen falder.
Granerne falder fra appelsinlundene,
Husker den, der hentede dem.
Stjernerne vil sige - "Ouch! vi er intet,
Fordi hun døde stille og kold... "
Og lægge øjnene på hende som vi gør,
Søsteren, der smilede til dem, græder.
Månen, som var hendes kærlige mor,
Hvem så hende blive født og elsket, skal involvere hende
Blandt liljer og rosenblade.
Mine drømme om kærlighed vil være ophørt ...
Og ærkeenglene vil sige i blåt, når de ser hende,
Tænker på mig: - "Hvorfor kom I ikke sammen?"
Syng andre i klar farve
Syng andre i klar farve
Fra skoven i blomst og det evige dagslys...
Indpakket i de fawn-blink i øst,
Syng forår: Jeg synger vinter.
For mange den nådesløse himmel
Det er en kappe af blød og øm hengivenhed:
Syng livet, og ingen af dem føler
Selve det dekanterende helvede.
Syng dette palæ, hvor midt i tårer
Hver afventer gravhåndfuld
Af fugtigt støv, der kvæver hjørnerne...
Hver af os er et kompas uden nord.
Altid nutiden værre end fortiden.
Andre synger livet: Jeg synger døden...
Sonnet
Jeg fandt dig. Det var måneden... Hvad betyder måneden? August,
September, oktober, maj, april, januar eller marts,
Lysede måneskinnet, hvad betyder det? eller var solen allerede gået ned,
I dine øjne var al min drøm spredt.
Hvor savner jeg kærlighed ved daggry af dit ansigt!
Hvilken troshorisont i det rolige blik og tjeneren!
Jeg huskede aldrig, om det var august måned,
September, oktober, april, maj, januar eller marts.
Jeg fandt dig. Senere... så forsvinder alt
Opløs dit blik i skyer af guld og støv.
Det var dagen... Hvad betyder dagen, et simpelt navn?
Eller lørdag uden lys, søndag uden trøst,
Mandag, tirsdag eller onsdag eller torsdag eller fredag,
Skinne solen, der betyder noget? eller var måneskin allerede død?
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
