"Min kære ven Cora Coralina: Din 'Vintém de Cobre' er for mig en guldmønt og et guld, der ikke udsættes for markedsudsving. Det er en af de mest direkte og kommunikative poesi, jeg nogensinde har læst og elsket. Hvilken rigdom af menneskelig erfaring, hvilken særlig følsomhed og hvilken lyrik identificeret med livets kilder! Aninha hører ikke til os i dag. Det er en arv fra os alle, der er født i Brasilien og elsker poesi (...). "
(Fragment af korrespondance mellem Carlos Drummond de Andrade og Cora Coralina)
Da han fik sin første bog udgivet af den respekterede Editora José Olympio, Cora Coraline han sendte nogle eksemplarer til berømte forfattere af brasiliansk litteratur, herunder Carlos Drummond de Andrade. Det var dengang, Aninha, som hun kærligt kaldte sig selv i sine digte, gik fra at være den søde sælger, der skrev digte, til at blive betragtet som en vigtig litterær stemme. Drummond var afgørende for, at Cora Coralinas poesi blev formidlet og således opnå national anerkendelse.
Cora Coraline er faktisk et pseudonym for Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas. Født i byen Goiás den 20. august 1889 blev Cora kun kendt for offentligheden i en alder af halvfjerds, selvom hun havde skrevet siden hun var pige. Ved seksten blev en krønike om hans forfatterskab udgivet af avisen Tribuna Espírita fra Rio de Janeiro, og siden da har forfatteren gennem hele sit liv dyrket forbindelsen med litteratur, skønt dette ikke var hende prioritet. Hun giftede sig og havde seks børn, boede i flere byer i det indre af São Paulo og vendte allerede enke tilbage til sin hjemby.
I huset over Rio Vermelho-broen levede Cora Coralina de sidste år af sit liv. Det var der, han var i stand til at vie sig til litteratur og blive et af byens største symboler, som i dag er et verdensarvsted. Efter hendes død i 1985 blev huset, en århundredgamle familiearv, et slags museum, der fortæller historien om forfatteren og opbevarer dyrebare genstande, såsom korrespondance udvekslet med sin ven. Carlos Drummond de Andrade. Så du kan lære lidt mere om enkelheden i vers af Cora Coralina, Brasil Escola valgte fem digte, der viser dig al den pragt af de enkle ting, der ligger i Coras poetik. God læsning!
LIVSKVINDE
Livskvinde,
Min søster.
Gennem hele tiden.
Af alle folkeslag.
Fra alle breddegrader.
Det kommer fra tidenes umindelige baggrund
og bære den tunge last
af de mest dårlige synonymer,
kælenavne og kælenavne:
lokal kvinde,
gadekvinde,
mistet kvinde,
Kvinde for ingenting.
Livskvinde,
Min søster.
REDER OG DENES STENE
Lad dig ikke blive ødelagt ...
samle nye sten
og opbygge nye digte.
Genskab dit liv, altid, altid.
Fjern sten og plant roser og lav slik. Genstart.
gør dit liv ondt
et digt.
Og du vil leve i de unges hjerter
og i mindet om de kommende generationer.
Denne springvand er til brug for alle tørstige.
Tag din andel.
kom til disse sider
og forhindrer ikke brugen heraf
til dem, der er tørstige.
maskeret
Såmanden gik ud for at så
sået hele dagen
og natten fangede ham stadig
med hænder fulde af frø.
han så roligt
uden at tænke på høsten
fordi der var høstet meget
hvad andre såede.
Unge mand, vær dig så sædemanden
så med optimisme
så med idealisme
de levende frø
af fred og retfærdighed.
så jeg ser livet
Livet har to ansigter:
positive og negative
fortiden var hård
men efterlod sin arv
At vide, hvordan man lever, er den store visdom
at jeg kan værdsætte
Min tilstand som kvinde,
accepter dine begrænsninger
Og gør mig sikkerhedssten
af værdier, der smuldrer.
Jeg blev født i hårde tider
Jeg accepterede modsætninger
kampe og sten
som livsundervisning
og jeg bruger dem
Jeg lærte at leve.
Aninhas overvejelser
bedre end skabningen,
gjorde skaberen til skabelsen.
Skabningen er begrænset.
tid, rum,
normer og skikke.
Rammer og savner.
Oprettelse er ubegrænset.
Overstiger tid og midler.
Det projicerer sig selv i kosmos.
* Billedet, der illustrerer artiklen, er taget fra forfatterens bogomslag udgivet af Global Editora.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/poesia-cora-coralina.htm