Paronymer: er ord, der har forskellige betydninger, selvom de ligner stavemåde eller udtale.
”Historie” er den gamle stavning af ”historie”, og disse ord har forskellige betydninger. Når vi siger, at nogen har fortalt os en historie, henviser vi til en romantiseret redegørelse for imaginære fakta, fortællinger, fortællinger eller fabler; på den anden side, når vi siger, at vi har et bevis på historien, henviser vi til historiske data, der er baseret på dokumenter eller vidner.
Begge ord vises i den ortografiske ordforråd på det portugisiske sprog i Academia Brasileira de Letras. I øjeblikket anbefales det imidlertid ifølge New Aurélio Dictionary of the Portuguese Language at bruge stavemåden "historie" til at navngive begge betydninger.
Et andet eksempel:
Flammende (tydelig) / duftende (duftende)
Warrant (retskendelse) / mandat (fuldmagt)
Inflation (høje priser) / overtrædelse (overtrædelse)
Kommende (forhøjet) / nært forestående (ved at forekomme)
Sæt på (sæt på sele) / sæt på (ned, fald)
Homonymer: dette er ord, der har den samme udtale, men forskellige betydninger.
Lys op (sæt ild) / lys op (op)
Stratum (lag) / ekstrakt (hvad ekstraheres fra)
Tripe (mave) / buksbom (busk)
Spy (observer) / expiate (reparationsfejl ved at afsone en dom)
Tackle (tildel fejl til) / rate (set rate)
Af Marina Cabral
Specialist i portugisisk sprog og litteratur
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm