Bemærk teksten til sangen “Cidadão” af Zé Ramalho:
Borger
Joe Ramalho
Se den bygning, dreng?
Jeg hjalp med at rejse mig
Det var en tid med nød
Der kørte fire
to at gå, to at gå tilbage
I dag efter det er klar
Jeg kigger op og bliver svimmel
Men en borger kommer til mig
Og sig mig, mistænksom
Du er der, beundret
Eller prøver du at stjæle?
min søndag er tabt
Jeg går bedrøvet hjem
får dig til at drikke
Og for at øge min kedsomhed
Jeg kan ikke engang se på bygningen
som jeg hjalp med at lave
Se den skole, dreng?
Jeg arbejdede også der
Der går jeg næsten op
Jeg lavede dejen, satte cement
Jeg hjalp med at trække
min uskyldige datter
kom alle glade til mig
FarJeg tilmelder mig
Men sig mig en borger
barn, der står på gulvet
Her kan du ikke studere
Denne smerte gjorde ondt hårdere
Hvorfor forlod jeg nord?
Jeg begyndte at fortælle mig selv
Der straffede tørken
Men det lille jeg plantede
havde ret til at spise
Se den kirke, dreng?
hvor præsten siger amen
Jeg satte klokken og klappen
Jeg fyldte min hånd med hård hud
Der arbejdede jeg også
Der var det det værd
Der er en fete, der er en novena
Og præsten slipper mig ind
Det var der, som Kristus fortalte mig
Dreng, hold op med at være tåbelig
vær ikke bange
Det var mig, der skabte jorden
Jeg fyldte floden, lavede bjerget
Jeg savnede ikke noget
I dag er mennesket vokset vinge
Og i de fleste hjem
Jeg kan heller ikke komme ind
Det var mig, der skabte jorden
Jeg fyldte floden, lavede bjerget
Jeg savnede ikke noget
I dag har mennesket vokset vinger
Og i de fleste hjem
Jeg kan heller ikke komme ind.
Kan du se funktionen af ordene fremhævet med rødt? Kan du se, hvem disse udtryk henviser til? Bemærker du, at det lyriske selv bruger dem til at interpellere, for at kalde samtalepartneren direkte? Udtrykket, der har denne funktion, er kendt som vokativ. Således definerer vi, at:
Vocative: det er udtrykket for sætningen, der har den funktion, at man direkte kalder samtalepartneren (2. person appellerende funktion).
Eksempler:
Peter, Kom hjem!
Du, Maria, vil være meget glad.
Fred, hvornår vil du ankomme?
Af Mariana Rigonatto
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
